Was heißt »Fuß­no­te« auf Französisch?

Das Substantiv »Fuß­no­te« (auch: Fussnote) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • note
  • bas
  • page
  • pied

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was bedeuten die Fußnoten und Symbole?

Que signifient les notes de bas de page et les symboles ?

Synonyme

Rand­be­mer­kung:
annotation dans la marge
apostille

Französische Beispielsätze

  • Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

  • Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.

  • Il faisait encore très chaud bien que le soleil fût déjà bas.

  • Il regarda en bas vers l'embarcadère.

  • Quiconque appelle, note son numéro.

  • Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.

  • Tourne le volume vers le bas, je te prie.

  • Je n'ai jamais l'opportunité de proposer quelque chose, parce qu'Emma me coupe toujours l'herbe sous le pied.

  • La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

  • La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.

  • Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.

  • Je dois payer une note du médecin.

  • L'instituteur omit l'exercice de la page vingt-et-un.

  • Vous devriez l'atteindre à pied en moins de cinq minutes.

  • La poste est distante de seulement quelques minutes d'ici, à pied.

  • Je tourne la page du livre.

  • Normalement, je vais à pied.

  • Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.

  • Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?

  • Il n'est pas encore en bas.

Fußnote übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fußnote. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fußnote. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10008453, 876962, 881351, 890744, 901685, 848175, 909007, 844217, 844178, 844080, 844079, 917017, 917018, 917061, 838209, 837598, 829272, 827709, 928558, 928894 & 824174. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR