Was heißt »Luft­schloss« auf Französisch?

Das Substantiv »Luft­schloss« (ver­altet: Luftschloß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • château en Espagne (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die arme Serviererin baute sich Luftschlösser.

La pauvre servante construisait des châteaux en Espagne.

Er baut nur Luftschlösser.

Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.

Synonyme

Sei­fen­bla­se:
bulle de savon
Spin­ne­rei:
filature
Traum­welt:
monde de rêve
Uto­pie:
utopie
Wol­ken­ku­ckucks­heim:
Coucouville-les-Nuées
Wunsch­traum:
désir
espérance
rêve

Übergeordnete Begriffe

Fan­ta­sie:
imagination
Traum:
rêve
Wunsch:
désir
souhait

Luftschloss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Luftschloss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Luftschloss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1464330 & 1726938. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR