Was heißt »Wunsch­traum« auf Französisch?

Das Substantiv »Wunsch­traum« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • espérance (weiblich)
  • rêve (männlich)
  • désir (männlich)

Synonyme

Fik­ti­on:
fiction
from­mer Wunsch:
vœu pieux
Sehn­sucht:
languissement
nostalgie
Sei­fen­bla­se:
bulle de savon
Wunsch:
souhait
Wunsch­den­ken:
illusion
prendre ses désirs pour la réalité
vue de l’esprit
vœu pieux

Französische Beispielsätze

  • La vie n'est qu'un rêve.

  • Dis-moi que je rêve.

  • Enterrer un rêve, ça fait mal.

  • J'ai fait un rêve qui pourrait faire pleurer une pierre !

  • Notre petit endroit de rêve est devenu célèbre.

  • Le concert était comme un rêve.

  • De tous les peuples ce sont les Grecs qui ont rêvé le plus beau rêve de la vie.

  • Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.

  • Ce n'est pas un rêve.

  • Tout d'abord, Tom était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.

  • Le désir est une inclination du cœur, l'espérance une confiance de l'esprit.

  • Il a réalisé son rêve de devenir comptable.

  • Il n'y a pas de vie sans désir, pas de désir sans amour et d'amour sans toi !

  • Il rêve d'un monde sans guerre.

  • Je ne rêve jamais. C'est normal ?

  • La violence est le fruit du désir.

  • C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.

  • Qui rêve mal, ne récupère pas la nuit.

  • « À quoi rêves-tu ? » « Je rêve parfois à ma mère. ?

  • Ce n'était pas un rêve.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wunschtraum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wunschtraum. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6822023, 7044302, 7092876, 7120739, 6482659, 6468830, 7255634, 6388258, 6385307, 6207289, 6136146, 6132862, 6073870, 7697724, 7700084, 7740277, 7771594, 7788376, 7832097 & 5660484. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR