Was heißt »Wunsch­den­ken« auf Französisch?

Das Substantiv »Wunsch­den­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prendre ses désirs pour la réalité
  • illusion (weiblich)
  • vue de l’esprit (weiblich)
  • vœu pieux (männlich)

Synonyme

Fik­ti­on:
fiction
il­lu­si­o­när:
chimérique
illusoire
ir­re­al:
irrealmente
irréel
irréelle
irréellement
re­a­li­täts­fremd:
irréel
irréelle
Sei­fen­bla­se:
bulle de savon
Wunsch­traum:
désir
espérance
rêve

Französische Beispielsätze

  • J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.

  • Tout est illusion.

  • La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.

  • La vie est une illusion.

  • Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.

  • Le carré de droite semble plus grand que celui de gauche, mais c'est une illusion d'optique. Les deux carrés sont identiques.

  • Le peuple a perdu toutes ses illusions et n'attend déjà plus rien de la politique.

  • La croyance au libre arbitre est une illusion de la conscience fondée sur l'ignorance des causes qui nous déterminent.

  • Ce n'est qu'une illusion.

  • Ce n’était pas une illusion.

  • Ce fantôme avait été une illusion.

  • La perfection n'est rien d'autre qu'une illusion.

  • Je n'ai aucune illusion.

Übergeordnete Begriffe

Den­ken:
pensée

Wunschdenken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wunschdenken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wunschdenken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 541939, 421293, 909083, 1071233, 1100073, 1223960, 1318306, 5166794, 8592910, 8592914, 8592921, 8751836 & 11435167. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR