Was heißt »Fan­ta­sie« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.

Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.

Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

Ne laisse pas ton imagination devenir folle.

Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.

L'imagination est quelque chose que la plupart des gens ne peuvent pas représenter.

Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.

Elle confond parfois l'imagination et la réalité.

Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren.

Sans imagination, les hommes auraient depuis longtemps perdu le courage de survivre.

Du hast eine blühende Fantasie!

Tu as une imagination débordante !

Mathematiker sind Poeten, mit dem Unterschied, dass sie das beweisen müssen, was ihre Fantasie erschafft.

Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.

Wer kann besser als diese Dichterin das Wesen der vergänglichen Fantasien der Menschen erforschen?

Qui, mieux que cette poétesse, peut explorer l'essence de l'imagination éphémère des hommes ?

Es gebricht mir an der nötigen Fantasie, um mir das Ausmaß des Schadens vorzustellen.

L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.

Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.

C'est un simple fruit de ton imagination.

Können Sie nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?

Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?

Er hat eine sehr lebendige Fantasie.

Il a une imagination très vive.

Meine Fantasie spielt mir Streiche.

Mon imagination me joue des tours.

Du hast wirklich eine schlimme Fantasie.

Tu as vraiment une mauvaise imagination.

Mädchen haben mehr Fantasie als Jungen.

Les filles ont plus d'imagination que les garçons.

Es ist nur ein Spiel meiner Fantasie.

Ce n’est qu’un jeu de mon imagination.

C'est juste un jeu de mon imagination.

Synonyme

Ein­bil­dung:

vanité

Ein­bil­dungs­kraft:

faculté d’imaginer

fantaisie

inventivité

Traum­bild:

image de rêve

Trug­bild:

apparence trompeur (apparence trompeuse)

faux-semblant

Wunsch­traum:

désir

espérance

rêve

Antonyme

Echt­heit:

authenticité

Wahr­heit:

vérité

Wirk­lich­keit:

réalité

Französische Beispielsätze

• Ce n'est que ton imagination.

• Ce n'est que votre imagination.

• Ce pourrait n'être que votre imagination.

• Ce n'est probablement que mon imagination.

• Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.

• Ils sont sans imagination.

• Elles sont sans imagination.

• Fermez les yeux, détendez-vous et laissez libre cours à votre imagination et à vos émotions.

• Ça ne se passe que dans ton imagination.

• Je laisse cela à ton imagination.

• Je laisse cela à votre imagination.

• Vous avez une imagination fertile.

• Elle a une imagination fertile.

• Il est doté d'une imagination débordante.

• Il a une imagination débordante.

• Je me suis servi de mon imagination.

• J'ai employé mon imagination.

• J'ai utilisé mon imagination.

• Tu as une imagination fertile !

• Il a une imagination fertile.

Übergeordnete Begriffe

Traum:

rêve