Was heißt »Fantasie« auf Spanisch?
Das Substantiv Fantasie (auch: Phantasie) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- fantasía (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.
La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
En su fantasía, él era un autor famoso.
Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
Es gebricht mir an der nötigen Fantasie, um mir das Ausmaß des Schadens vorzustellen.
Me falta la imaginación necesaria para imaginarme la escala de los daños.
Meine Fantasie begann ziellos umherzuirren und seither konnte meine Seele keinen Ruhepunkt finden.
Mi imaginación comenzó a vagar sin rumbo, y es desde entonces que mi alma no encuentra un punto de reposo.
Das überlasse ich Ihrer Fantasie.
Eso se lo dejo a su imaginación.
Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?
Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.
A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
Synonyme
- Einbildung:
- orgullo
- Einbildungskraft:
- imaginación
- Vorstellung:
- idea
- Vorstellungskraft:
- imaginación
Antonyme
- Echtheit:
- autenticidad
- Wahrheit:
- verdad
- Wirklichkeit:
- realidad
Spanische Beispielsätze
Razón y fantasía es religión – razón y entendimiento es ciencia.
La maldición del artista es pasarse la vida siendo juzgado por gente con menos fantasía, gusto y corazón que él.
Ella vive en un mundo de fantasía.
La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
Vive en un mundo de fantasía.
Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
Übergeordnete Begriffe
- Traum:
- sueño