Was heißt »Vor­stel­lungs­kraft« auf Spanisch?

Das Substantiv Vor­stel­lungs­kraft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • imaginación (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.

Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.

Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.

La imaginación es el sol del alma humana.

Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.

Algunas personas escuchan voces, algunos ven fantasmas y algunos carecen de cualquier imaginación.

Märchen regen die kindliche Vorstellungskraft an.

Los cuentos estimulan la imaginación de los niños.

Die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk erhielt 2018 „für eine erzählerische Vorstellungskraft, die mit enzyklopädischer Leidenschaft Grenzüberschreitungen als Lebensform darstellt“ den Nobelpreis für Literatur.

La autora polaca Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de Literatura en 2018 "por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida".

Spanische Beispielsätze

  • Usé mi imaginación para predecir el futuro.

  • Me falta la imaginación necesaria para imaginarme la escala de los daños.

  • La imaginación es algo que mucha gente ni se puede imaginar.

  • Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.

  • La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.

  • Eso se lo dejo a su imaginación.

  • ¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?

  • La felicidad no es un ideal de la razón, sino de la imaginación.

  • ¡Sí que tienes una imaginación perversa!

  • La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.

  • Mi imaginación comenzó a vagar sin rumbo, y es desde entonces que mi alma no encuentra un punto de reposo.

  • Usé mi imaginación.

  • Los hombres con imaginación nunca se aburren.

  • Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.

  • Es sólo tu imaginación.

  • La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

  • Cierra los ojos, relájate y deja correr libremente tu imaginación y tus emociones.

Vor­stel­lungs­kraft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorstellungskraft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 431180, 1004792, 2207105, 2319085, 11024079, 4533529, 2604324, 2571799, 1993058, 1851307, 1801161, 1754057, 6837142, 1698888, 1694188, 1623726, 1608832, 1430134, 661776, 330679, 127398 & 10450023. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR