Was heißt »Vor­stel­lungs­kraft« auf Französisch?

Das Substantiv »Vor­stel­lungs­kraft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • imagination

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.

L'imagination est le fondement de toute civilisation.

Es ist nicht der Wille, der uns handeln lässt, sondern die Vorstellungskraft.

Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.

Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.

L'imagination est le soleil de l'âme humaine.

Das überlasse ich deiner Vorstellungskraft.

Je laisse cela à ton imagination.

Das überlasse ich Ihrer Vorstellungskraft.

Je laisse cela à votre imagination.

Er hat eine überquellende Vorstellungskraft.

Il a une imagination débordante.

Meine Welt ist so groß oder so klein wie meine Vorstellungskraft.

Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.

Lesen nährt die Vorstellungskraft und stellt sie wieder her, wenn sie arbeitsmüde ist.

La lecture nourrit l'imagination et la restitue quand elle est fatiguée de travailler.

Französische Beispielsätze

  • Ce n'est que ton imagination.

  • Ce n'est que votre imagination.

  • Ce pourrait n'être que votre imagination.

  • Ce n'est probablement que mon imagination.

  • Ça ne se passe que dans ton imagination.

  • Vous avez une imagination fertile.

  • Elle a une imagination fertile.

  • Il est doté d'une imagination débordante.

  • Je me suis servi de mon imagination.

  • J'ai employé mon imagination.

  • J'ai utilisé mon imagination.

  • Tu as une imagination fertile !

  • C'est un simple fruit de ton imagination.

  • Il a une imagination fertile.

  • Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.

  • Tu as une imagination débordante !

  • Sans imagination, les hommes auraient depuis longtemps perdu le courage de survivre.

  • Il possède une vive imagination.

  • Ne laisse pas ton imagination devenir folle.

  • Il a une imagination très vive.

Vorstellungskraft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorstellungskraft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 373565, 568532, 1004792, 2118604, 2118607, 2989258, 3324674, 11026584, 3514425, 3514424, 3394695, 3394691, 2158246, 1925316, 1925306, 1673048, 1606299, 1606298, 1606297, 1564137, 1226692, 1184648, 1168548, 1032483, 890151, 834638, 817382 & 459005. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR