Was heißt »Un­ter­tan« auf Französisch?

Das Substantiv »Un­ter­tan« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sujet (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.

L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.

Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten.

Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.

Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.

Il est fier d'être sujet britannique.

Weibliche Wortform

Synonyme

Skla­ve:
esclave

Französische Beispielsätze

  • On en arrive à notre sujet.

  • As-tu d'autres questions sur ce sujet ?

  • Êtes-vous sérieux au sujet de cette question?

  • Donne-moi un sujet et je t'écris quatre pages.

  • Je refuse de prétendre que je maîtrise un sujet dont je n'ai aucune notion.

  • Tom change sans arrêt de sujet.

  • Que dois-je leur répondre à ce sujet ?

  • Que me faut-il leur répondre à ce sujet ?

  • Caroline change sans arrêt de sujet.

  • Pierre est inquiet au sujet de l'examen à venir.

  • As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?

  • Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?

  • Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.

  • Il y avait toutes sortes de rumeurs qui circulaient à son sujet.

  • Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.

  • Si vous aviez entendu le quart de ce que j'ai entendu raconter à son sujet (et ce que j'ai entendu ne représente qu'une bien petite partie de tout ce qu'il y a à entendre), aucune histoire, fût-ce la plus extraordinaire, ne vous étonnerait.

  • Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.

  • Essayons d'être discrets à ce sujet.

  • Je ne sais pas vraiment à qui poser des questions à ce sujet.

  • Vous n'avez pas d'avis sur ce sujet ?

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
personne

Untertan übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Untertan. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Untertan. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 727, 6184, 665972, 8949387, 9424357, 8660838, 8367568, 10041399, 10094250, 10197592, 10197594, 10227024, 10242837, 7892980, 7892979, 10276667, 7725064, 7725063, 7694171, 7675883, 7327078, 10850061 & 10862742. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR