Was heißt »Fleck« auf Italienisch?

Das Substantiv Fleck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • macchia (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.

Sarà difficile eliminare questa macchia.

Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.

La pelliccia di una pantera è piena di macchie.

„Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.

?Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.

"Schauen wir mal", sagte Tom, nahm das Fernrohr und richtete es auf den schwarzen Fleck.

?Vediamo” disse Tom, prendendo il cannocchiale puntandolo in direzione della macchia nera.

Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.

Lui aveva gli occhi azzurri con piccole chiazze dorate.

Synonyme

Fet­zen:
pezzetto
Fli­cken:
rappezzo
toppa
La­ge:
luogo
posizione
Lo­ka­li­tät:
località
Mal:
marchio
segno
Ort:
luogo
Pan­sen:
rumine
trippa
Pat­zer:
gaffe
papera
Po­si­ti­on:
posizione
Stät­te:
luogo
sito
Stel­le:
cifra
passo
posto
punto
ufficio

Übergeordnete Begriffe

In­ne­rei:
interiora

Untergeordnete Begriffe

Blut­fleck:
macchia di sangue
petecchia
Knutsch­fleck:
succhiotto
Son­nen­fleck:
macchia solare
Tin­ten­fleck:
macchia d'inchiostro
To­ten­fleck:
ipostasia cadaverica
livor mortis

Fleck übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fleck. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Fleck. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 755985, 1196274, 1777046, 1777051 & 4989609. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR