Was heißt »Fleck« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Tischdecke hat einen Fleck.

La nappe a une tache.

Reib den Fleck mit Essig ein.

Frotte la tache avec du vinaigre.

Ein Klecks Senf fiel während des Essens herunter und machte einen Fleck auf meinen Schlips.

Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.

Wenn du nicht endlich dein Zimmer aufräumst, ist bald nicht mal mehr ein Fleck zum Stehen frei.

Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.

Wo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin oder einen Edelmann.

C'est dans un cadre de toute beauté que vous flanque le diable un cloître ou un fieffé.

Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?

Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?

Die Geschichte des Holocaust ist ein unendlich dunkler Fleck in der Geschichte der Welt.

L'histoire de la Shoah est une tache infiniment sombre dans l'histoire du monde.

Du hast einen Fleck auf deinem T-Shirt.

Tu as une tache sur ton tee-shirt.

Dieser Fleck ist eine echte Herausforderung.

Cela représente une sacrée tâche que d'enlever cette tache.

Synonyme

Fet­zen:

lambeau

Fli­cken:

pièce

rustine

Fünf:

cinq

La­ge:

position

site

Ort:

endroit

lieu

Pan­sen:

panse

rumen

Pat­zer:

gaffe

pataquès

petite faute

Po­si­ti­on:

position

Punkt:

ciron

endroit

point

pois

Stät­te:

lieu

site

Stand­ort:

emplacement

implantation

localisation

site

Stel­le:

chiffre

emploi

endroit

lieu

paragraphe

partie

passage

place

poste de travail

Zei­chen:

marque

signe

symbole

Französische Beispielsätze

• Tu as loupé une tache.

• Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.

• Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.

• Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.

• Il y avait une tache de sauce sur sa chemise.

• Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.

• Il fut difficile d'avoir la tache de café.

• Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.

• Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.

• Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.

Übergeordnete Begriffe

In­ne­rei:

abat (abats)

abattis

Untergeordnete Begriffe

Gras­fleck:

tache d'herbe

Knutsch­fleck:

sucette

suçon

Son­nen­fleck:

tache de soleil

tache solaire

Tin­ten­fleck:

tache d'encre

To­ten­fleck:

lividités cadavériques