Was heißt »Aufgabe« auf Ungarisch?
Das Substantiv Aufgabe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- feladat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Nehéz feladat különbséget tenni helyes és helytelen között, de meg kell tenni.
Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
Arcátlanság az emberek részéről azt feltételezni, hogy a mi feladatunk megtenni azt, amit csak Isten tehet meg.
Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.
Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.
Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
Azt gondolják, hogy ő erre a feladatra alkalmatlan.
Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
Ez egy időigényes feladat.
Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
Ez egy nagyon időigényes feladat.
Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
Ez a feladat három órát igényelt.
Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
Ez egy túl könnyű feladat neki.
Keiner konnte diese Aufgabe lösen.
Senki sem tudta ezt a feladatot megoldani.
Beeile dich nicht, diese Aufgabe zu machen.
Ne siess ennek a feladatnak a megoldásával!
Das ist deine Aufgabe.
Neked való feladat.
Freiheit ist kein Privileg, sondern eine Aufgabe.
A szabadság az nem egy járandóság, hanem feladat.
Mir ist kein Lösungsansatz für diese Aufgabe eingefallen.
Nem jut eszembe megoldás e problémára.
Die Aufgabe ist zu schwer, ich kann sie nicht lösen.
Ez a feladat túl nehéz, nem tudom megoldani.
Ez a feladat túl nehéz, én nem tudom megoldani.
Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
Ez egy meglehetősen nehéz feladat, de én minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
Das ist meine Aufgabe.
Nekem való feladat.
Meine beruflichen Aufgaben erfordern die Beherrschung mehrerer Sprachen.
Hivatali feladataim ellátása megköveteli több nyelv tökéletes ismeretét.
Das ist ihre Aufgabe.
Nekik való feladat.
Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.
Nem tudom megoldani ezt a feladatot.
Mutig warfst du dich auf eine Aufgabe, die einen Erfolg dir nicht versprach.
Bátran vetetted bele magad egy olyan feladatba, amely nem ígért sikert neked.
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Van egy feladatom a számodra.
Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.
Ez volt életem legnehezebb feladata.
Was ist meine Aufgabe?
Mi a feladatom?
Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.
Amikor a tanárnő az osztályterembe lépett, látta, hogy mindenki a feladatával van elfoglalva.
Das Studium der europäischen Geschichte ist eine enorme Aufgabe.
Az európai történelem tanulmányozása hatalmas feladat.
Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
Ez nem csak a te, hanem a mi feladatunk is.
Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.
Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat.
Diese Aufgabe ist schwer.
Ez a feladat nehéz.
Ich mache ihnen die Aufgabe nicht leichter.
Nem könnyítem meg a dolgukat.
Ich erinnere Sie nicht an Ihre Aufgaben.
Nem emlékeztetem önöket a feladatukra.
Konzentriere dich mal lieber auf deine Aufgabe!
Inkább a saját feladatodra koncentrálj!
Wie weit sind Sie mit Ihrer Aufgabe?
Mennyire vannak a feladatukkal?
Die Aufgabe war verdammt schwer.
Piszok nehéz volt a feladat.
Tom erfüllte seine Aufgabe in hervorragender Weise.
Tamás kiválóan teljesítette a feladatát.
Er hat seine Aufgabe gewissenhaft erfüllt.
Feladatát lelkiismeretesen végezte.
„Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
Ki mondja el Tominak? - A választás Jánosra esett. - Nem irigylem ezért a feladatért.
Tom ist der Richtige für diese Aufgabe.
Tom a megfelelő személy erre a feladatra.
Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne.
Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját.
Die Aufgabe ist nicht leicht.
A feladat nem könnyű.
Nem egyszerű a feladvány.
Zum Donnerwetter, ich habe meine Aufgaben nicht gemacht!
Azt a mindenségit! Nem csináltam meg a feladatomat!
Eine sehr große Aufgabe wartet heute auf uns, Tom.
Igen nagy feladat vár ma miránk, Tomi.
Diese Aufgabe scheint einfach zu sein, ist sie aber nicht.
Egyszerűnek tűnik ez a feladat, de nem az.
Ich gebe dir eine Aufgabe.
Adok neked egy feladatot.
Vor schwierigen Aufgaben schreckt er zurück.
Megriad a nehéz feladatoktól.
Das hier wäre normalerweise nicht meine Aufgabe.
Ez igazából nem az én feladatom lenne.
Wie viel Zeit benötigst du ungefähr für diese Aufgabe?
Mennyi időre van szükséged körülbelül ehhez a feladathoz?
Martin dachte zwanzig Minuten nach, wie die Aufgabe effektiver durchgeführt werden könnte, bevor er die Arbeit anfing, und trotzdem beendete er sie eine Viertelstunde früher als wir anderen.
Húsz percet gondolkodott Márton, hogyan lehetne a feladatot hatékonyabban elvégezni, mielőtt nekiállt dolgozni, mégis negyed órával előbb befejezte, mint mi többiek.
Eine der wichtigsten Aufgaben der Medien ist die Angstmacherei.
A média egyik legfontosabb feladata a pánikkeltés.
Versteh mich nicht falsch. Tom ist der Beste für diese Aufgabe.
Ne érts félre! Tompi a legjobb erre a feladatra.
Bist du fertig mit deiner Aufgabe?
Kész vagy a feladatoddal?
Was ist deine Aufgabe?
Mi a te feladatod?
Mi a te dolgod?
Du weißt, was deine Aufgabe ist. Geh und mach das!
Tudod, mi a feladatod. Menj, aztán csináld!
Kein Lehrer konnte die Aufgabe lösen.
Egy tanár sem tudta megoldani a feladatot.
Es warten noch viele Aufgaben auf uns.
Sok feladat vár még ránk.
Ihr habt dreißig Minuten, um alle Aufgaben zu lösen.
Az összes feladat megoldására harminc percetek van.
Die Aufgabe ist einfach.
Egyszerű a feladvány.
Tom bekam die Aufgabe, Feuerholz zu sammeln.
Tomi feladata az volt, hogy tűzifát gyűjtsön.
Das ist nicht meine Aufgabe.
Ez nem az én feladatom.
Tom ist der richtige Mensch für diese Aufgabe. Er ist ziemlich dumm, und oder deshalb kann man ihn einfach beeinflussen.
Tom a megfelelő ember erre a feladatra. Meglehetősen buta, és vagy ezért könnyű befolyásolni.
Das ist unsere Aufgabe.
Nekünk való feladat.
Ez a mi feladatunk.
Das ist nicht unsere Aufgabe.
Ez nem a mi feladatunk.
Wir müssen diese Aufgabe gemeinsam zu Ende bringen.
Ezt a feladatot együtt kell elvégeznünk.
Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieser Website.
A tudomány ismertetése nem feladata ennek a weblapnak.
A tudomány ismertetése nem feladata ennek a weboldalnak.
Ich werde sie mit der Aufgabe betrauen.
Rábízom majd a feladatot.
Őt fogom megbizni a feladattal.
Er weiß nicht recht, was seine Aufgabe ist, weil er die Sprache nicht gut versteht.
Nem igazán tudja, mi a dolga, mert nem érti jól a nyelvet.
Wir dürfen vor der Größe der Aufgabe, die auf uns zukommt, nicht verzagen.
A ránk váró feladat nehézsége nem veheti el a bátorságunkat.
Das ist seine Aufgabe.
Neki való feladat.
Das war deine Aufgabe.
Ez a te feladatod volt.
Das wäre deine Aufgabe gewesen.
Ez a te dolgod lett volna.
Mach deine eigene Aufgabe!
Csináld a saját feladatodat!
Tom bekommt immer eine leichtere Aufgabe.
Tom mindig könnyebb feladatot kap.
Er ist der einzige, den ich kenne, der dieser Aufgabe gewachsen ist.
Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.
Synonyme
- Amt:
- hivatal
- Arbeit:
- munka
- Arbeitsplatz:
- munkahely
- Arbeitsverhältnis:
- munkaviszony
- Baustelle:
- építkezés
- Beschäftigung:
- foglalkoztatás
- Hausaufgabe:
- házi feladat
- Herausforderung:
- kihívás
- Niederlage:
- vereség
- Problem:
- probléma
- Schwierigkeit:
- nehézség
Ungarische Beispielsätze
Olvasd el pontosan a feladat szövegét.
A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb a házi feladat elkészítésénél.
A házi feladat elkészítésénél sokkal szórakoztatóbb a Tatoebán fordítani.
Tamás! Nekem jutott az az örömteljes feladat, hogy elmondjam neked, a te szelvényedet húzták ki.
Untergeordnete Begriffe
- Hausaufgabe:
- házi feladat