Was heißt »Problem« auf Ungarisch?
Das Substantiv Problem lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- probléma
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Dann haben wir ein Problem...
Akkor van egy kis gond...
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
Van itt egy probléma, amit nem látsz.
Wo ist das Problem?
Hol van probléma?
Hol a probléma?
Dort liegt das Problem.
Ott van a probléma.
A probléma abban rejlik.
Wer kennt dieses Problem nicht?!
Ki nem ismeri ezt a problémát?!
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Ha nincs megoldás, nincs probléma.
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
A probléma magától megoldódott.
Sie haben ihre eigenen Probleme.
Neki is megvan a saját problémája.
Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
Az a probléma, hogy ez túl drága.
Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.
Das Problem ist, dass du zu jung bist.
Az a probléma, hogy túl fiatal vagy.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
Problémám van az autómmal.
Gond van az autómmal.
Sie arbeitet an dem Problem.
Ő dolgozik a problémán.
Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
Hiszem, hogy ez a probléma magától is meg fog oldódni idővel.
Szerintem idővel megoldódik ez a probléma.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
A gond az, hogy nincs elég pénzünk.
Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
A probléma az, hogy nincs pénze.
Er konnte das Problem leicht lösen.
Könnyen megoldotta a problémát.
Hast du schon alle Probleme gelöst?
Már az összes problémát megoldottad?
Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
A levegő szennyezése komoly világprobléma.
Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
Olybá tűnik, Tom képtelen megoldani a problémát.
Dein Problem ist meinem ähnlich.
A problémád hasonlít az enyémre.
Er hat das Problem allein gelöst.
Egyedül oldotta meg a problémát.
Was haben Sie für ein Problem?
Milyen problémája van?
Gibt's ein Problem?
Van valami gond?
Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.
Az elnök képes megoldani ezt a problémát.
Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
Nem tudom, hogyan kezeljem ezt a nehéz problémát.
Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.
Lányom semmit tevése igazi gond.
Kein Problem!
Nincs semmi baj!
Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.
Das ist nicht mein Problem.
Ez nem az én problémám.
Ez nem az én bajom.
Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
Ugyanaz a problémánk, mint nektek.
Er konnte das Problem lösen.
Meg tudta oldani a problémát.
Wenn du Probleme hast, schreib mich an.
Ha problémád van, írj nekem.
Schreib mir, falls du Probleme hast.
Írjál nekem, ha problémáid vannak.
Niemand kann dieses Problem lösen.
Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.
Das ist mein Problem.
Ez az én problémám.
Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
A probléma nem olyan komplikált, mint amilyennek kinéz.
Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
Próbálom megoldani ezt a problémát.
Ich kann dieses Problem nicht lösen.
Nem tudom megoldani ezt a problémát.
Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
Ich konnte dieses Problem lösen.
Meg tudtam oldani ezt a problémát.
Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
Néhány órámba került a probléma megoldása.
Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.
Fontos a probléma vagy sem, meg kell oldanod.
Wie hast du dieses Problem gelöst?
Hogyan oldottad meg ezt a problémát?
Diese Probleme sind mir wichtig.
Ezek a problémák fontosak nekem.
Kein Problem.
Gond egy szál se!
Erzähl mir von deinen Problemen!
Beszélj nekem a problémáidról!
Ich muss viele Probleme lösen.
Sok problémát kell megoldanom.
Wir haben ein Problem.
Van egy problémánk.
Problémánk van.
Endlich hat er das Problem gelöst.
Ő végül megoldotta a problémát.
Er löste das schwierige Problem.
Megoldotta a nehéz problémát.
Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.
Ez túl bonyolult probléma, hogy foglalkozzunk vele.
Es ist nutzlos, mit ihm über das Problem zu streiten.
Fölösleges vele a problémáról vitatkozni.
Ich kann dieses Problem lösen.
Meg tudom oldani ezt a problémát.
Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
Nehezemre megy megoldani ezt a problémát.
Es gibt kein Problem.
Semmi gond.
Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Semmi probléma.
Gond egy szál se.
Semmi gond nincsen.
Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.
Fél órámba került megoldanom ezt a problémát.
Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.
Bitte finde eine Lösung für das Problem.
Kérlek, találj megoldást a problémára!
Kannst du dieses Problem lösen?
Meg tudod oldani ezt a problémát?
Was ist das Problem?
Mi a probléma?
Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
Wie hast du das Problem gelöst?
Hogyan oldottad meg a problémát?
Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
Számára a probléma megoldása nehézséget jelent.
Számára a probléma megoldása nehézségbe ütközik.
Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
A tudomány nem old meg minden problémát.
Vielleicht kann er das Problem lösen.
Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.
Wir haben kein Problem.
Nincs problémánk.
Nincsenek gondjaink.
Ich habe kein Problem damit.
Nekem nincs bajom ezzel.
Also, was ist dein Problem?
Szóval mi a problémád?
Nos, mi a bajod?
Das Problem ist, ich habe dafür keine Zeit.
Az a probléma, hogy erre nekem nincs időm.
Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.
Behandeln wir nun ein zweites Problem!
Foglalkozzunk most egy másik problémával!
Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
Egyszerű volt megoldanom a problémát.
Hast du das Problem lösen können?
Meg tudod oldani a problémát?
Wo liegt das Problem?
Hol van a probléma?
Tom hat ein großes Problem.
Tominak van egy nagy problémája.
Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
Én tudom, hogy hogyan lehet megoldani a problémát, de megkértek, hogy neked ne mondjam meg.
Können Sie dieses Problem lösen?
Meg tudja oldani ezt a problémát?
Tom diskutierte das Problem mit Mary.
Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
Diese Probleme sind mir unbegreiflich.
Ezek a problémák számomra felfoghatatlanok.
Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
Sajnálom, hogy olyan sok problémát okoztam neked.
Tom ist das wirkliche Problem.
Az igazi probléma Tomi.
Das ist ein Problem.
Ez egy probléma.
Ez probléma.
Ein beunruhigendes Problem unserer Zeit ist, dass die Reichen reicher und die Armen ärmer werden.
Nyugtalanító probléma napjainkban, hogy a gazdagok gazdagabbak és a szegények szegényebbek lesznek.
Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Ha problémája van a patkányokkal és az egerekkel, ultrahanggal elriaszthatja őket.
Wie wirst du dieses Problem lösen?
Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?
Ich muss dieses Problem lösen.
Meg kell oldanom ezt a problémát!
Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.
A probléma az, hogy nincs pénzünk.
Sie besprachen das Problem.
Megbeszélték a problémát.
Das ist dein Problem, nicht meines.
Ez a te problémád, nem az enyém.
Das ist dein Problem.
Ez a te problémád.
Ez a te bajod.
Ez a te gondod.
Jedoch gibt es ein Problem.
Azonban van itt egy kis bibi.
Van azonban egy kis probléma.
Van itt valami bökkenő.
Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
Nem ugorhatunk át ezen a problémán.
Mir geht es nicht gut. Es gibt einige Probleme. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Nem érzem magam jól. Van egy problémám. Egyáltalán nem tudom, hogy fogjak hozzá.
Was war das Problem?
Mi volt a probléma?
Berührt ihn dieses verdammte Problem überhaupt nicht?
Ez a nyavalyás probléma egyáltalán nem izgatja őt.
Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.
Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
Van egy csomó megoldatlan probléma.
Synonyme
- Aufgabe:
- feladat
- Baustelle:
- építkezés
- Frage:
- kérdés
- Herausforderung:
- kihívás
- Problematik:
- problematika
- Schwierigkeit:
- nehézség
Ungarische Beispielsätze
Itt van egy probléma.
Ez volt a probléma megoldása.
Ha nincs több probléma, az nagyon örvendetes.
Van itt egy nagy probléma.
Nem értem, mi a probléma.
Ebből probléma lehet.
Az állam nem old meg semmilyen problémát. Az állam maga a probléma.
Sajnos, van egy probléma.
Ez a probléma?
Ez a probléma része.
Ez egy komoly probléma.
Mondta Tom, hogy tudni vélte, mi a probléma.
Nem volt számottevő probléma.
Semmiféle probléma nem volt.
A probléma végül megoldódik.
Csak egy probléma van: a pénz.
Tudni vélem, hogy mi a probléma.
Pontosan ez a probléma.
A legnagyobb probléma mindenben az akaraterő hiánya.
Ez egy nagyon nagy társadalmi probléma.