Was heißt »Problem« auf Italienisch?
Das Substantiv Problem lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- problema
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wer kennt dieses Problem nicht?!
Chi non conosce questo problema?!
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
La questione si è risolta da sola.
Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
Ho un problema con la mia macchina.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.
Das ist ein anderes Problem.
Questo è un altro problema.
Kein Problem!
Nessun problema!
Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.
Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
Die Leute im richtigen Gebrauch von Antibiotika zu unterweisen ist ein Problem des Gesundheitswesens.
Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.
Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
Possiamo considerare il problema da parecchi punti di vista.
Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
Discutiamo il problema con loro.
Was ist dein Problem?
Qual è il tuo problema?
Niemand kann dieses Problem lösen.
Nessuno può risolvere questo problema.
Ich kann dieses Problem nicht lösen.
Non riesco a risolvere questo problema.
Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
È difficile risolvere questo problema.
Das Problem befindet sich im Motor.
Il problema è nel motore.
Kein Problem.
No problem.
Erzähl mir von deinen Problemen!
Parlami dei tuoi problemi!
In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
Mi occuperò di questo problema.
Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.
Faccia in modo che questo problema sia risolto per domani.
Sein Leben verlief ohne Probleme.
La sua vita procedeva senza problemi.
Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
Questo problema è solo di secondaria importanza.
Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.
Non ho nulla a che fare con i loro problemi.
Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
Tutti conoscono il problema, ma nessuno ne parla.
Zwei Probleme blieben ungelöst.
Due problemi sono rimasti insoluti.
Wie kann ich dieses Problem lösen?
Come posso risolvere questo problema?
In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
Devi creare problemi per creare profitto.
Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
Dovete creare problemi per creare profitto.
Deine Probleme mit der Justiz sind noch nicht zu Ende.
I tuoi problemi con la giustizia non sono finiti.
Kein Problem; auch mir passiert es, dass ich aus Zerstreutheit Fehler mache.
Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
Dimmi come risolvere il problema.
Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
Provo a risolvere questo problema.
Sto provando a risolvere questo problema.
Io sto provando a risolvere questo problema.
Das Problem bei diesem Film ist die Vermengung gewaltsamer Szenen mit unterhaltsamen.
Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate insieme.
Kein Problem. Wirklich nicht.
Nessun problema. Davvero.
Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!
Posso risolvere i tuoi problemo in dieci secondi!
Ich werde mich mit dem Problem in diesem Kapitel auseinandersetzen.
Tratterò il problema in questo capitolo.
Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.
L'afonia è un problema serio.
Europa und die Welt sollten in der Lage sein, die unsichtbaren Mauern einzureißen, die zwischen ihnen und den Kurden errichtet wurden, und als Brücke für die Lösung dieses Problems dienen.
L'Europa e il mondo devono demolire i muri invisibili che li separano dai curdi, nonché agire come ponte per trovare una soluzione al problema.
Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?
Può la Commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?
Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.
Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.
Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
Ho risolto il problema, non senza difficoltà.
Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.
Il problema è che siamo senza soldi.
Alles hat ohne irgendwelche Probleme funktioniert.
Tutto ha funzionato senza alcun problema.
Das Problem besteht nicht.
Il problema non sussiste.
Du meinst, das Problem wäre, nicht zu wissen, was man sonst machen soll?
Dici che il problema è non sapere cos'altro fare?
Die Probleme der anderen sind die unsrigen.
I problemi degli altri sono i nostri.
Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.
I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.
Aber es gibt da ein Problem.
Ma c'è un problema.
Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
Ich glaube, es ist Zeit, dass sie das Problem mit dem Chef bespricht.
Penso che sia arrivato il momento che lei discuta il problema con il capo.
Das ist dein Problem.
Questo è il tuo problema.
Ich wasche das Auto vor dem Haus ohne irgendwelche Probleme.
Lavo la macchina davanti casa senza alcun problema.
Sie weiß fast nichts über dieses Problem.
Non sa quasi nulla di questo problema.
Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
Credo che oggi si tratti di un problema molto grande.
Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.
Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
Ci sono un sacco di questioni irrisolte.
Ich habe gelernt, die Situationen, denen ich mich gegenüber sehe, nicht als Probleme, sondern als Herausforderungen zu betrachten.
Ho imparato a vedere le situazioni che mi trovo davanti non come problemi, ma come sfide.
Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.
Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate.
Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.
In den Vereinigten Staaten gibt es seit jeher gravierende soziale Probleme.
Negli Stati Uniti ci sono da sempre gravi problemi sociali.
Deine Probleme kümmern mich nicht.
I tuoi problemi non mi riguardano.
Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
Ich habe kolossale Probleme.
Ho dei problemi colossali.
Wir sollten dieses Problem als ein Ganzes betrachten.
Dovremmo guardare questo problema nel suo insieme.
Das ist ein großes Problem.
È un grosso problema.
Vielleicht ist es ihr Problem, dass sie zu viel über das Vergangene reden und zu wenig an die Zukunft denken.
Forse è un problema suo che si parla troppo del passato e si pensa troppo poco al futuro.
Es gibt ein Problem.
Abbiamo un problema.
Qui c'è un problema.
Ich habe ein Problem.
Ho un problema.
Io ho un problema.
Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.
La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
Tom hat Probleme.
Tom ha dei problemi.
Solange keine Probleme auftreten, geht alles gut.
Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.
I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.
Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.
Wir haben beide das gleiche Problem.
Abbiamo entrambi lo stesso problema.
Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta.
Die Welt ist voller Probleme.
Il mondo è pieno di problemi.
Meiner Auffassung nach geht es Ihnen lediglich darum, Probleme zu schaffen.
Secondo me stai solo cercando di creare problemi.
Das Problem sind nicht sie, sondern die, die sie gewählt haben.
Il problema non sono loro, ma chi li ha votati.
Dieses Problem ist noch immer nicht gelöst.
Questo problema non è ancora risolto.
Dieses Problem ist noch immer ungelöst.
Questo problema è ancora irrisolto.
Mir wurde beigebracht, dass man, wenn man ein Problem hat, alle verfügbaren Mittel einsetzen muss, vor allem die Hartnäckigkeit.
Mi hanno insegnato che quando uno ha un problema bisogna utilizzare tutti i mezzi a disposizione, soprattutto la tenacia.
Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato dei problemi enormi.
Das Problem ist weit vielschichtiger.
Il problema è molto più complesso.
Das Problem ist ja gerade der Fanatismus und nicht die Pressefreiheit.
Il problema è proprio il fanatismo, non la libertà di stampa.
Ich habe kein Problem.
Non ho alcun problema.
Io non ho alcun problema.
Du bist ein Problem.
Sei un problema.
Tu sei un problema.
Schafft alle anderen Parteien ab, dann haben die Leute nicht mehr das Problem, wählen zu müssen.
Abolite tutti gli altri partiti, così la gente non avrà più il disturbo di dover votare.
Leider gibt es ein Problem.
Sfortunatamente, c'è un problema.
Tom wird kein Problem sein.
Tom non sarà un problema.
Das Problem beim Sprachenlernen scheint mir zu sein, dass das Hirn naturgemäß versucht, die ihm eingebleuten fremden Vokabeln so rasch wie möglich wieder abzustoßen.
Il problema dell'apprendimento delle lingue mi sembra essere che il cervello, per sua natura, cerca di rigettare quanto più velocemente possibile i vocaboli stranieri che gli vengono inculcati.
Das war mein größtes Problem.
Era il mio problema più grande.
Era il mio problema maggiore.
Sie hat ein riesiges Problem.
Ha un immenso problema.
Dieses Problem interessiert mich nicht.
Questo problema non mi interessa.
Tom hat Probleme mit seinem Rücken.
Tom ha dei problemi con la schiena.
Es gibt einige Probleme.
Ci sono alcuni problemi.
Diesem Problem bin ich nie zuvor begegnet.
Non ho mai avuto questo problema prima.
Das Problem zu lösen war für ihn ein leichtes Spiel.
Era facile per lui risolvere il problema.
È stato facile per lui risolvere il problema.
Synonyme
- Aufgabe:
- compito
- Baustelle:
- cantiere
- Frage:
- domanda
- Herausforderung:
- sfida
- Schwierigkeit:
- difficoltà
Italienische Beispielsätze
Ho letto un articolo su questo problema.
Ha un problema cardiaco.
Lei ha un problema cardiaco.
Ciò non concerne il problema.
La mancanza di trasparenza è un problema.
Fai parte del problema.
Tu fai parte del problema.
Fa parte del problema.
Lei fa parte del problema.
Fate parte del problema.
Voi fate parte del problema.
È un problema sociale.
Hai un problema.
Tu hai un problema.
Abbiamo un serio problema qui.
Non è un problema difficile.
Non so quale sia il suo problema.
Io non so quale sia il suo problema.
Lui ha un problema cardiaco.
L'obesità è un problema grave.
Übergeordnete Begriffe
- Sachverhalt:
- circostanza
Untergeordnete Begriffe
- Müllproblem:
- problema rifiuti