Was heißt »Problem« auf Esperanto?
Das Substantiv Problem lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- problemo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Vi simple forkuras de antaŭ la problemoj de la vivo.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
Estas tie problemo, kiun vi ne vidas.
Dort liegt das Problem.
Jen, kie estas la problemo.
Wer kennt dieses Problem nicht?!
Kiu ne konas tiun problemon!
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Se ne estas solvo, ne estas problemo.
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.
Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo.
Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
Dum la tuta mateno vi pripensis tiun problemon. Faru paŭzon, iru tagmanĝi.
La tutan matenon vi cerbumis pri tiu problemo. Ekpaŭzu, iru tagmanĝi.
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin.
Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
La fakta problemo ne estas eltrovi ĉu maŝinoj pensas sed ĉu la homoj faras tion.
Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili.
Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Por tiu kiu havas nur martelon en sia ilarkesto ĉiu problemo aspektas kvazaŭ najlo.
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
La problemo solviĝis sola.
Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
Saluton, mi nur volas sciigi al vi ke la problemo estas solvita.
Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
Sie haben ihre eigenen Probleme.
Ili havas siajn proprajn problemojn.
Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
Ne indas provi solvi tiun problemon.
Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de medipolucio.
Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
Ni devas vidi la problemon tutmonda.
Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
La problemo estas, ke ĝi estas tro multekosta.
Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
La problemo estas, ke nia aŭto ne estos disponebla je tiu tago.
Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
La problemo estas: al ni mankas la mono.
Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
La problemo estas: manko de mono.
Das ist wirklich ein Problem.
Tio vere estas problemo.
Tio efektive estas problemo.
Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
Ne estis problemo kunpreni la infangrupon al la biblioteko.
Das Problem ist, dass du zu jung bist.
La problemo estas, ke vi estas tro juna.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
Mi havas problemon je mia aŭto.
Sie arbeitet an dem Problem.
Ŝi laboras super la problemo.
Ich will, dass er das Problem löst.
Mi volas ke li solvu la problemon.
Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
Vi devas rigardi la problemon kiel tuton.
Ich habe die gleichen Probleme wie du.
Mi havas la samajn problemojn, kiajn havas vi.
Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
La mondo alfrontas la problemon de la medipoluciado.
Er versteht mehr oder weniger seine Probleme.
Li komprenas pli aŭ malpli siajn problemojn.
Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.
Li komprenas pli aŭ malpli ŝiajn problemojn.
Das Problem ist, dass du beim Fernsehen nicht arbeiten kannst.
La problemo estas, ke oni ne povas labori dum televidado.
La problemo estas, ke televidante oni ne povas labori.
Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?
Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
Problemas pli la tempo ol la kostoj.
Ich habe Probleme beim Atmen.
Mi havas spirproblemojn.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
Ni tuj priparolu tiun problemon.
Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.
Mi havas kelkajn problemojn kompilante tiun programon.
Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
Tiu problemo vere estas defio.
Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
Unuavide la problemo ŝajnis esti simpla.
Hast du schon alle Probleme gelöst?
Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?
Das Problem ist, dass sie nur an sich selbst denken.
La problemo estas ke ili pensas nur pri si mem.
Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
Atendeblas, ke estos problemoj dum ilia ekspedicio.
Viele Länder haben Probleme mit Armut.
Multaj landoj havas problemojn pri malriĉeco.
Bei ihrer Expedition sind Probleme zu erwarten.
Antaŭvideblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
Aerpolucio estas serioza tutgloba problemo.
Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
La aerpoluado estas grava problemo en tiu ĉi lando.
Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.
Mi ne povas solvi tiun ĉi problemon memstare.
Er hat die Probleme alle mit Leichtigkeit gelöst.
Li solvis ĉiujn problemojn facile.
Diese Probleme sind für sie wichtig.
Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
Finfine mi trovis la solvon de la problemo.
Dieses Problem ist sehr schwierig.
Tiu problemo estas tre malfacila.
Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
Mi penis solvi ĉi tiun problemon.
Er löste das Rätsel ohne Probleme.
Li solvis la enigmon sen problemoj.
Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
Ŝajnas ke Tom estas malkapabla solvi la problemon.
Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas solvi la problemon.
Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
Mi havas malfacilaĵojn solvi la problemon.
Wir müssen uns um das Problem kümmern.
Ni devas zorgi pri la problemo.
Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
Neniu el la profesoroj povis solvi la problemon.
Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.
Du weißt, wo das Problem liegt.
Vi scias, kie troviĝas la problemo.
Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
Ŝi bone komprenas la kernon de la problemo.
Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
Li trovis malfacile solvi la problemon.
Das ist ein anderes Problem.
Tio estas alia problemo.
Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
Jen la plej bona metodo solvi la problemon.
Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
Eble tio tute ne rilatas al nia problemo.
Sein Leben ist voller Probleme.
Lia vivo estas plena de problemoj.
Singapur hat ein großes Problem.
Singapuro havas grandan problemon.
Singapuro havas unu grandan problemon.
In der letzten Sitzung unserer Gruppe wurden organisatorische Probleme erörtert.
En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.
Das Problem lässt sich einfach lösen.
La problemo estas simple solvebla.
Er hat große Probleme.
Li havas grandajn problemojn.
Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
Multaj landoj spertas similajn problemojn.
Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
La problemo de la nuntempo estas, ke la estonteco donas tute novajn perspektivojn.
Er hat das Problem allein gelöst.
Li sola solvis la problemon.
Li memstare solvis la problemon.
Das Problem ist so gut wie erledigt.
La problemo estas kvazaŭ solvita.
Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.
Ŝi ne sciis, kiel trakti la problemon.
Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.
La problemo estas, ke tie temas pri seria cirkvito.
Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
La problemo estas, ke Nancy ne partumas niajn klubajn renkontiĝojn.
La problemo estas, ke Nancy ne partoprenas en niaj klubaj kunvenoj.
Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.
Ni traktis kun ili la problemon.
Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
Tiu problemo ne povas esti solvita en la kutima maniero.
Das Problem ist, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
Estas problemo, ke mi nenion havis por diri al li.
Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
Komence li havis problemojn kutimiĝi al la vivo en sia nova domo.
Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
Kiel ajn li solvis la problemon?
Sie diskutieren das Problem.
Ili diskutas pri la problemo.
Was haben Sie für ein Problem?
Kian problemon vi havas?
Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.
La prezidento kapablas solvi tiujn problemojn.
Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
Mi ne scias, kiamaniere mi manipulu la malfacilan problemon.
Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.
La malvigleco de mia filino estas vera problemo.
Kein Problem!
Nenia problemo!
Nul problemo.
Senprobleme!
Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
Mi vere ne komprenas tiun ĉi problemon.
In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
Mi provos solvi la problemon ĉiuokaze.
Wenn ich einen Brief von dir bekomme, vergesse ich alle Probleme.
Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.
Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
La nuna registaro havas multajn problemojn.
Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
Vi havos problemojn, kiam via amikino ekscios la veron.
Das ist nicht mein Problem.
Tiu ne estas mia problemo.
Tio ne estas mia problemo.
Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.
Synonyme
- Aufgabe:
- tasko
- Frage:
- demando
- Herausforderung:
- defio
Esperanto Beispielsätze
La kerno de la problemo estas la manko de sufiĉa komunikado inter la diversaj sekcioj.
Per granda peno la problemo povis esti solvata.
La problemo estas malfacile solvebla.
Nun tio estas problemo.
Ĉu estas problemo?
Mi diris al li, kio estis la problemo.
Li esperis, ke la problemo solviĝos per si mem.
La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.
Ne estas problemo.
Bonvolu trovi solvon por la problemo.
Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.
Mi havis iom da problemo trovi lian domon.
Unu problemo post la alia aperis.
Tio estas banala problemo.
La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
Rilate al tiu problemo, mi ne konsentas.
La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
Ju pli longe mi pensis pri tiu problemo, des pli malfacila ĝi ŝajniĝis al mi.
Jen evidentas la problemo!
Bonvolu trovi solvon por tiu problemo.
Untergeordnete Begriffe
- Schachproblem:
- ŝakproblemo