Was heißt »Problem« auf Spanisch?
Das Substantiv Problem lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- problema (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.
El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
Hay un problema que no ves.
Dort liegt das Problem.
Ahí radica el problema.
Wer kennt dieses Problem nicht?!
¿Quién no conoce este problema?
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Si no hay solución, entonces no hay problema.
Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
El problema se resolvió solo.
Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
Hola, solo quería comunicarte que el problema está solucionado.
Sie haben ihre eigenen Probleme.
Tienen sus propios problemas.
Ellos tienen sus propios problemas.
Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
El problema es que es demasiado caro.
Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
El problema es que nos falta dinero.
Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
El problema es que estamos escasos de plata.
Das ist wirklich ein Problem.
Esto es realmente un problema.
Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
Das Problem ist, dass du zu jung bist.
El problema es que eres demasiado joven.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
Tengo un problema con mi coche.
Sie arbeitet an dem Problem.
Ella está trabajando en el problema.
Ich will, dass er das Problem löst.
Quiero que él resuelva el problema.
Ich habe die gleichen Probleme wie du.
Tengo los mismos problemas que tú.
Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
Dime cómo resolviste el problema.
Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.
Él entiende sus problemas más o menos.
Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
El problema no es tanto el costo como el tiempo.
Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
El problema es que no tiene dinero.
Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
Este problema es un verdadero desafío.
Er konnte das Problem leicht lösen.
Fue fácil para él resolver el problema.
Él pudo resolver el problema con facilidad.
No le costó resolver el problema.
Hast du schon alle Probleme gelöst?
¿Has resuelto todos los problemas ya?
Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
Diese Probleme sind für sie wichtig.
Estos problemas son importantes para ellos.
Er löste das Rätsel ohne Probleme.
Él resolvió el acertijo sin problemas.
Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
Me cuesta resolver el problema.
Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
Ella entiende bien el meollo del problema.
Dein Problem ist meinem ähnlich.
Tu problema es parecido al mío.
Das ist ein anderes Problem.
Eso es otro problema.
Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
Esta es la mejor forma de resolver el problema.
Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
Sein Leben ist voller Probleme.
Su vida está llena de problemas.
Das Problem lässt sich einfach lösen.
El problema tiene fácil solución.
Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
Muchos países deben enfrentar problemas similares.
Muchos países tienen que lidiar con problemas similares.
Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.
Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
Este problema no se puede resolver de la forma usual.
Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.
Kein Problem!
¡No hay problema!
¡Sin problemas!
Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
No entiendo este problema en absoluto.
Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
Das ist nicht mein Problem.
Ese no es mi problema.
Eso no es problema mío.
No es mi problema.
Esto no es mi problema.
Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.
La clonación de personas nos pone ante serios problemas éticos.
Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
Él resolvió el difícil problema con facilidad.
Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
Schreib mir, falls du Probleme hast.
Si tienes problemas, escríbeme.
Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
Discutamos el problema con ellos.
Ich habe ein großes Problem.
Tengo un gran problema.
Tengo un quilombo de novela.
Niemand kann dieses Problem lösen.
Nadie puede resolver este problema.
Das ist mein Problem.
Ese es mi problema.
Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.
Para él fue fácil resolver el problema.
Warum fragst du nicht, wenn du ein Problem hast?
¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
Für mich ist das kein Problem.
Esto no es un problema para mí.
Eso no es problema para mí.
Ich konnte dieses Problem lösen.
He podido resolver este problema.
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
Es difícil resolver ese problema.
Es difícil resolver este problema.
Der Manager kümmert sich um viele Probleme.
El gerente tiene muchos problemas.
Wie hast du dieses Problem gelöst?
¿Cómo resolviste este problema?
Du musst das Problem lösen, anstatt es zu vergessen.
Tú deberías solucionar ese problema, en vez de olvidarlo.
Ich versuchte, das Problem zu lösen.
Intenté resolver el problema.
Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
El problema es que la energía solar es demasiado cara.
Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.
El problema con él es que rara vez es puntual.
Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
Para ti es fácil resolver este problema.
Gibt es ein Problem?
¿Hay algún problema?
Kein Problem.
Ningún problema.
Erzähl mir von deinen Problemen!
¡Háblame de tus problemas!
Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.
A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
Tengo un montón de problemas que resolver.
Ich muss viele Probleme lösen.
Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
Tengo que resolver muchos problemas.
Wir haben ein Problem.
Tenemos un problema.
Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.
El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
Er löste das schwierige Problem.
El resolvió el problema difícil.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
Es difícil para mí resolver este problema.
Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch, falls Sie Probleme haben.
Consulte el manual del usuario en caso de tener problemas.
Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
Me encargaré de este problema.
Löse das Problem!
¡Resuelve el problema!
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.
Es gibt kein Problem.
No hay problema.
Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
El problema es que no consigo recordar dónde aparqué el coche.
Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
Eso no tiene nada que ver con este problema.
Das hat etwas mit diesem Problem zu tun.
Tiene que ver con ese problema.
Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, dieses Problem zu lösen.
Necesité una media hora para resolver este problema.
Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.
Ella pudo resolver el problema, igual que yo.
Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
El problema es demasiado difícil de resolver.
Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
Er versuchte, das Problem zu lösen.
Él trató de resolver el problema.
Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.
Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
Por favor, cuéntame de tu problema.
Synonyme
- Aufgabe:
- tarea
- Baustelle:
- obras
- Frage:
- pregunta
- Herausforderung:
- desafío
- Problematik:
- problemática
Spanische Beispielsätze
Han resuelto el problema de una vez por todas.
La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
El problema era muy difícil.
No quiero causarte ningún problema.
Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
¿Alguien puede solucionarme este problema?
Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.
No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
He solucionado el problema no sin dificultad.
Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
¿Cuál es tu problema?
A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
Por favor, encuentra una solución al problema.
El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
Intento solucionar este problema.
¿Puedes resolver este problema?
El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
El problema de los residuos radioactivos sigue sin resolverse.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Damenproblem:
- problema de las ocho reinas