Was heißt »Schwie­rig­keit« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Pessimist entdeckt an jeder Chance die Schwierigkeiten, der Optimist an jeder Schwierigkeit die Chancen.

El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.

Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.

A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.

Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?

¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?

Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.

Más gente se mete en líos por las cosas que dice que por las que hace.

Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.

Tuvimos problemas para entrar a la disco.

Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.

Me costó conseguir una entrada para el concierto.

Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.

Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

Tienes que superar las dificultades.

Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.

Me cuesta resolver el problema.

Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.

Nos hemos encontrado con numerosas dificultades durante la expedición.

Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.

La compañía tiene problemas financieros.

Sie haben viele Schwierigkeiten ertragen.

Ellos han soportado muchas dificultades.

Es gibt viele Schwierigkeiten, die man nicht umgehen kann.

Hay muchos problemas que no se pueden eludir.

Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.

El problema estaba en discusión.

Ich habe Schwierigkeiten meine Miete zu bezahlen.

Tengo problemas para pagar el alquiler.

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.

Al principio tuvo dificultades para acostumbrarse a su nueva casa.

Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.

Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.

Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.

Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.

Él encontró su oficina sin dificultades.

Man macht sich nicht über jemand lustig, der in Schwierigkeiten steckt.

No te rías de una persona en apuros.

Du solltest trotz aller Schwierigkeiten die Dinge auf deine Weise anpacken.

Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.

Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.

Al principio me costaba mucho.

Er steckt in Schwierigkeiten.

Él está en problemas.

Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.

Mi mujer tiene problemas para dormir.

Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.

Debemos superar muchas dificultades.

Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

Te meterás en problemas.

Setze deinen Weg unbeirrt fort, auch wenn die auftretenden Schwierigkeiten manchmal übermächtig erscheinen.

Sigue imperturbable tu camino, aún si las dificultades que aparecen a veces parezcan abrumadoras.

Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.

Estoy hasta el cogote con problemas.

Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.

La compañía se encuentra en apuros financieros.

Tom sagt, dass er keine Schwierigkeiten hat, Marys Französisch zu verstehen.

Tom dice que no tiene problemas para entender el francés de Mary.

Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

Tom estaba consciente de las dificultades.

Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

¿Es consciente de la dificultad?

Wir sind in Schwierigkeiten.

Estamos en problemas.

Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.

Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.

Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.

He solucionado el problema no sin dificultad.

Tom steht finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.

Tom está pasando por problemas financieros.

Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.

Todos sabían que Tom estaba en problemas.

Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?

¿Significa eso que estamos en problemas?

Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?

¿Eso significa que estoy en problemas?

Bist du in Schwierigkeiten geraten?

¿Te metiste en problemas?

Bist du in Schwierigkeiten?

¿Estás en problemas?

Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.

Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.

Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

¿Tienes problemas con la ley?

Jeder kann es ohne Schwierigkeiten tun.

Cualquiera lo puede hacer fácilmente.

Ich glaube, dass Tom und Maria in Schwierigkeiten sind.

Creo que Tom y Mary están en problemas.

Tom war finanziell in Schwierigkeiten.

Tom tenía dificultades financieras.

Sie steckt in Schwierigkeiten, weil sie etwas gesehen hat, was sie nicht hätte sehen dürfen.

Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.

Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.

Eso me ahorrará muchos problemas.

Als Kind ist jeder ein Künstler. Die Schwierigkeit liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben.

Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.

Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.

Tuvo problemas para quedar embarazada.

Tom, ich glaube, wir müssen Mary helfen. Sieht aus, als wäre sie in Schwierigkeiten.

Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary, parece que tiene problemas.

Überschwemmungen können auch zusammen mit lokalen Schwierigkeiten bei der Entwässerung entstehen, die durch unterschiedliche Ursachen, vor allem durch nachlässiges Handeln der Menschen, ausgelöst werden.

Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.

Wir werden einige Schwierigkeiten haben.

Vamos a tener algunos problemas.

Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.

Tengo problemas con la gramática francesa.

Hattest du Schwierigkeiten, mein Haus zu finden?

¿Tuviste dificultades para encontrar mi casa?

Ich hatte große Schwierigkeiten.

Tuve grandes dificultades.

Wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, dann sind wir in Schwierigkeiten.

Si eso significa lo que yo creo, eso significa que estamos en problemas.

Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.

Este mundo está lleno de dificultades y peligros.

Tom hat Schwierigkeiten mit dem Lesen.

A Tom le cuesta leer.

Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden.

Nos meteremos en problemas si nos pillan.

Tom wurde von seinen Eltern nach Boston geschickt, weil er in Chicago immerzu in Schwierigkeiten steckte.

Tom fue enviado por sus padres a Boston porque en Chicago se metía constantemente en líos.

Wenn er sich darauf einlässt, wird er sich damit nur noch mehr in Schwierigkeiten bringen.

Comprometiéndose a eso, lo que va a lograr es meterse en más líos.

In dieser Zeit der Krise müssen viele Menschen in Schwierigkeiten leben.

En esta epoca de crisis mucha gente tiene que vivir estrecheces.

Synonyme

Auf­ga­be:

tarea

Bau­stel­le:

obras

Be­dräng­nis:

acorralamiento

acoso

apuro

Fal­le:

trampa

He­r­aus­for­de­rung:

desafío

Hin­der­nis:

afugia

obstáculo

Klem­me:

abrazadera

pinza

Not:

necesidad

Not­la­ge:

situación de emergencia

Pro­b­lem:

problema

Pro­b­le­ma­tik:

problemática

Tin­te:

tinta

Wid­rig­keit:

adversidad

Spanische Beispielsätze

• Esto pega.

• A la mamá no se le pega.

• Esta corbata no pega con mi traje.

• Mi mujer me pega.

• Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary.

• Tengo dificultad para concentrarme.