Was heißt »Schwierigkeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Schwierigkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malhelpo
- obstaklo
- malfacileco
- malfacilaĵo
- komplikaĵo
- obstrukco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
Foje li havas problemojn bone esprimi siajn konceptojn.
Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.
Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
Mi havis malfacilaĵojn trovi taksion.
Er ist in großen Schwierigkeiten.
Li havas gravajn problemojn.
Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.
Eksportistoj troviĝas en gravaj malfacilaĵoj.
Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.
Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
Dum la realigo de la plano vi estus devinta kalkuli pri ĉiuj eblaj malfacilaĵoj.
Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.
Ni povis venki la malfacilaĵon.
Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
Li superis tiujn malfacilaĵojn.
Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe.
Se vi estas en malfacilaĵoj demandu min por helpo.
Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
Li superis multajn obstaklojn.
Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
Vi devas venki la malfacilaĵojn.
Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.
Li venkis siajn malfacilaĵojn.
Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
Mi havis kelkajn malfacilaĵojn akiri taksion.
Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
Mi havas malfacilaĵojn solvi la problemon.
Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.
La popolleviĝo estis subpremita sen problemoj.
Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
Ni frontis multajn malfacilaĵojn dum la ekspedicio.
Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit.
Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
Pro siaj scio kaj spertoj li povis trakti la malfacilaĵojn.
Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.
Ni devas superi tiun malfacilaĵon.
Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.
Per granda peno la problemo povis esti solvata.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden.
Mi ne havis malfacilaĵojn por trovi vian domon.
Tute ne estis malfacile trovi vian domon.
Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch.
Li sukcesis majstri sian vivon malgraŭ malfacilaĵoj.
Li fosis sian sulkon tra la problemoj.
Ich habe mehrere Schwierigkeiten gesehen.
Mi vidis diversajn malfacilaĵojn.
Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
La kompanio havas financajn problemojn.
La firmao finance maltrankvilas.
Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.
Mi havis malfacilaĵojn por enlitigi la infanon.
Es gibt viele Schwierigkeiten, die man nicht umgehen kann.
Ekzistas multaj problemoj neeviteblaj.
Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.
En la stacidomo, mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn trovi mian bileton.
En la stacidomo mi havis la plej grandajn malfacilaĵojn por trovi mian bileton.
Wenn du meinen Rat befolgt hättest, wärst du jetzt nicht in Schwierigkeiten.
Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
Rusujo alfrontas grandajn financajn malfacilaĵojn.
Ich bin oft in Schwierigkeiten.
Mi ofte estas en problemoj.
Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
Mi ĉiam havas malfacilaĵojn komprenigi min.
Sie hatte keine Schwierigkeiten, das Gedicht auswendig zu lernen.
Ŝi ne havis malfacilaĵon lerni parkere la poemon.
Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.
Ni povas superi la problemon sen malfacilaĵoj.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
Ĉiu en la mondo devas superi multajn malfacilaĵojn.
Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.
Estinte en Ameriko, mi havis multajn malfacilaĵojn, sed entute estis ĝojiga.
Dum mia vizito en Usono, mi havis multajn malfacilaĵojn, sed entute mi ĝuis ĝin.
Sie haben Schwierigkeiten. Kannst du ihnen helfen?
Ili havas malfacilaĵojn. Ĉu vi povas helpi ilin?
Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
Mi ne volas konduki vin en problemojn.
Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.
Dum la sekeca sezono la kamparanoj havas transvivajn problemojn.
Deinetwegen kriege ich noch mal Schwierigkeiten; lass mich in Zukunft bloß in Ruhe, ja!
Pro vi mi ja iam havos problemojn; estontece do simple lasu min trankvila!
Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
Komence mi alfrontis grandajn malfacilaĵojn.
"Hattest du in deinem Spanienurlaub Schwierigkeiten mit der Sprache?" - "Ich nicht, aber die Spanier!"
"Ĉu en via hispanuja feriado vi havis malfacilaĵojn pri la lingvo?" - "Ne mi, sed la hispanoj!"
Er steckt in Schwierigkeiten.
Li havas problemojn.
Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
Ni devas venki multajn malfacilaĵojn.
Ich stecke oft in Schwierigkeiten.
Mi ofte havas malfacilaĵojn.
Mi ofte estas en embaraso.
Das ist doch eine Verrücktheit; du bist doch keineswegs bereit eine Diskussion zu führen, sondern willst immer nur herumstreiten. Belästige uns nicht mit deinen Schwierigkeiten, und lass uns in Frieden!
Tio ja estas frenezaĵo; vi ja tute ne pretas diskuti, sed volas ĉiam nur kvereli. Vi ne tedu nin per viaj problemoj, kaj lasu nin trankvilaj!
Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
Li devis superi amason da problemoj.
Li devis superi multajn malfacilaĵojn.
Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
Ju pli oni proksimiĝas al la celo, des pli kreskas la malfacilaĵoj.
Inmitten der Schwierigkeit liegt die Möglichkeit.
Meze de la malfacilaĵoj ekzistas la eblaĵo.
Ich möchte nicht, dass meine Bekannten Schwierigkeiten bekommen.
Mi ne volas, ke miaj konatoj ekhavu malfacilaĵojn.
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
Vi havos malfacilaĵojn.
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
Setze deinen Weg unbeirrt fort, auch wenn die auftretenden Schwierigkeiten manchmal übermächtig erscheinen.
Celkonscie daŭrigu vian vojon, eĉ se la aperantaj malfacilaĵoj foje ŝajnas superfortaj!
Unser Land steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
Nia lando frontas al multaj malfacilaĵoj.
Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet; das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er.
Tiajn malfacilaĵojn la kamparano ne atendis; la leĝo ja estu alirebla por ĉiu kaj ĉiam, li pensas.
Man verirrt sich nie so leicht, als wenn man glaubt, den Weg zu wissen. Nichts missglückt so schnell, als wenn man keine Schwierigkeiten sieht.
Oni neniam pli facile perdiĝas, ol kiam oni kredas scii la vojon. Nenio malsukcesas pli rapide, ol kiam oni vidas neniun malfacilaĵon.
Die Schwierigkeiten der Berge sind überwunden, von jetzt an wird unser Weg uns durch ebenes Terrain führen.
La malfacilaĵoj de la montoj estas superitaj, ekde nun nia vojo gvidos nin tra ebena tereno.
Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
La firmao estas en malfacila financa situacio.
Wann immer du in Schwierigkeiten oder niedergeschlagen bist, werde ich für dich da sein.
Kiam ajn vi estos en problemoj aŭ senkuraĝa, mi estos je via dispono.
Tom sagt, dass er keine Schwierigkeiten hat, Marys Französisch zu verstehen.
Tom diras ke li ne spertas malfacilaĵojn kompreni la francan de Mary.
Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.
La maljunulino malfacile supreniris la ŝtuparon.
Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen.
Revenintoj havas malfacilaĵojn alkutimiĝi al la vivo en Japanio.
Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
Ĉu li konscias pri la malfacilaĵoj?
Ĉu li konscias la malfacilaĵojn?
Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
Li helpis min superi la malfacilaĵojn.
Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
Li alfrontas multajn malfacilaĵojn.
Ich habe mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
Mi baraktas kontraŭ malfacilaĵoj.
Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
Vi havas gravajn problemojn.
Vi estas en aĉega situacio.
Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden.
Trafinte en malfacilaĵojn, mi provas trovi eblon eliri el ili.
Die größten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie suchen.
La plej grandaj malfacilaĵoj estas tie, kie ni serĉas ilin.
Tom steht mir bei, wann immer ich in Schwierigkeiten komme.
Tom helpas min ĉiam, kiam mi havas problemojn.
Tom hatte Schwierigkeiten, einzuschlafen.
Tom malfacile ekdormas.
Ich habe Schwierigkeiten.
Mi renkontas malfacilaĵojn.
Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
Nur kun peno Tom senŝeligis la pomon per sia poŝotranĉilo.
Tom hatte keine Schwierigkeiten damit.
Tomo ne havas problemojn pri tio.
Niemand sieht in diesem Umstand eine besondere Schwierigkeit.
Neniu rigardas tiun cirkonstancon kiel specialan malfacilaĵon.
Neniu konsideras tiun cirkonstancon speciala malfacilaĵo.
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
Mi estas en granda embaraso.
Diese Mädchen sind in Schwierigkeiten.
Tiuj knabinoj estas en embaraso.
Die Existenz des Esperantos ist in einem beträchtlichem Maße der Tatsache geschuldet, dass es Menschen gab, welche allen Schwierigkeiten zum Trotz literarische Werke in diese Sprache übersetzt haben.
La ekzisto de Esperanto multon ŝuldas al la inspira fakto, ke iuj persiste tradukis literaturaĵojn en ĝin, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.
Ĉiuj sciis, ke Tomo havas malfacilaĵojn.
Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?
Ĉu tio signifas, ke mi estas en embaraso?
Bist du in Schwierigkeiten geraten?
Ĉu vi embarasiĝis?
Bist du in Schwierigkeiten?
Ĉu vi estas en embaraso?
Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen.
Ni ne volas kaŭzi novajn malfacilaĵojn.
Er kommt ohne Schwierigkeiten auf den Baum.
Li ne havas problemon grimpi sur arbon.
Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder?
Tom vin metis en embarason, ĉu ne?
Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin.
Mi scias, ke mi estas nun en embaraso.
In diesem Jahr gab es so viele Schwierigkeiten.
En tiu jaro ekzistis tiom da malfacilaĵoj.
Es tut mir leid, dass ich dich in Schwierigkeiten brachte!
Mi bedaŭras, ke mi metis vin en embarason.
Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
Tio ne estas la sola malfacilaĵo.
Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten konnte Zamenhof seine Broschüre nicht sofort herausgeben.
Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
Mi malfacile endormiĝas, ĉar ĉiam multo trairas mian menson.
Estas malfacile al mi ekdormi, ĉar mia menso ĉiam estas plena je zorgoj.
Da, wo der Wille groß ist, können die Schwierigkeiten nicht groß sein.
Kie la volo grandas, la malfacilaĵoj ne povas esti grandaj.
Lass einen Freund in Schwierigkeiten nicht im Stich!
Ne lasu ĝenatan amikon en la embaraso!
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Malsanigemo ne estas malhelpo al bonaj faroj; la plej bonajn aferojn jam faris invaliduloj.
Ne estas pli granda malhelpo al la progreso en la scienco, ol tro frue voli senti ĝian sukceson.
La plej granda malhelpo al la vivo estas daŭre atentadi la sanon.
Unu komplikaĵo post la alia aperis.
Vortigi miajn pensojn estas al mi malfacilaĵo.
Manjo finis la ludon je la plej alta malfacileco.
En ĉiu malfacilaĵo sin kaŝas oportunaĵo.
La malfacilaĵo kuŝas en via manko de pacienco.
Fakte, distanco estas neniu obstaklo (kiel ofte, tamen, proksimeco estas tia), kiun oni devas atingi.
Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.
Moderna pensmaniero signifas, en la nuno kaj tie ĉi, sen malhelpo lasi la spiriton kuri libere.
Li trovis la vojon al la hotelo nur kun malfacileco.
Lia malforta punkto estas lia malfacilaĵo ligi sian ŝulaĉon, sed krome li estas bravulo.
La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
Senpacienco estas la certa malhelpo en la sukceso.
La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.
Alia ofta komplikaĵo de hemoroidoj estas inflamo de la rektumo.
Granda obstaklo baras la vojon al solvo de tiu problemo.
Ĉiu malfacilaĵo estas mallarĝa irejo al vasteco.
La sendependeco de la reto en tiu portebla komputilo bedaŭrinde ne tre bonas; la malfacilaĵo pri ĝi estas, ke la pilo malpleniĝas en malpli ol horo.