Was heißt »Schwierigkeit« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Schwierigkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- dificuldade (weiblich)
- apuro (männlich)
- aperto (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.
Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
Eu o ajudo, se você estiver com dificuldades.
Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
Eu tive dificuldades em encontrar um táxi.
Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.
Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.
Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
As dificuldades crescem à medida que nos aproximamos do nosso objetivo.
Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.
Ich bin in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.
Estou passando dificuldades. Preciso da sua ajuda.
Glücklicherweise bereiten das Fragezeichen und das Ausrufezeichen kaum Schwierigkeiten.
O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
A dificuldade reside na sua falta de paciência.
A dificuldade está em tua falta de paciência.
Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
A dificuldade reside na falta de paciência do senhor.
O problema é a falta de paciência da senhora.
A dificuldade está na falta de paciência dos senhores.
O problema é a falta de paciência das senhoras.
Tom steckt in Schwierigkeiten.
O Tomás está em maus lençóis.
Synonyme
- Aufgabe:
- tarefa
- Bedrängnis:
- apuros
- Falle:
- armadilha
- Hindernis:
- obstáculo
- Komplikation:
- complicação
- Not:
- necessidade
- Problem:
- problema
- Problematik:
- problemática
- Tinte:
- tinta
- Verwicklung:
- envolvimento
Portugiesische Beispielsätze
Agir é fácil, pensar é difícil. Agir conforme o que pensamos, é de todas a maior dificuldade.
Tenho dificuldade para me concentrar.