Was heißt »Fal­le« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Die Temperatur ist im Fallen begriffen.

A temperatura está em declínio.

Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!

Em caso de incêndio, quebre esta janela.

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.

Maldito seja aquele que faz traduções literais, que traduzindo cada palavra contraria o sentido! Nesse caso bem se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.

Die Soldaten liefen in eine vom Feind gestellte Falle.

Os soldados depararam-se com uma armadilha forjada pelo inimigo.

Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.

O desejo do pai, de que ela ficasse longe de Tom, e a ameaça de deserdá-la caso ela desrespeitasse esse desejo não impressionaram Maria. Ela agora, de propósito, encontrava-se com Tom sempre que podia.

Das Damespiel ist eine mentale Übung, bei der zwei Teilnehmer taktische und strategische Pläne ausführen, Fallen stellen und Kombinationen planen, die ihr Gedächtnis, ihre Vorstellungskraft und Aufmerksamkeit entwickeln.

O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.

Synonyme

Bett:

cama

leito

Bett­statt:

estrado da cama

Hin­der­nis:

obstáculo

Hin­ter­halt:

apoio

arrimo

cilada

emboscada

reserva

retraimento

segunda intenção

La­ger:

armazém

Nest:

ninho

Schwie­rig­keit:

aperto

apuro

dificuldade

Portugiesische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ei­sen:

ferro

Garn:

fio

Mau­se­fal­le:

ratoeira

Netz:

rede