Was heißt »Falle« auf Französisch?
Das Substantiv »Falle« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- piège (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er hat sich beim Fallen den rechten Fuß verletzt.
Il s'est blessé le pied droit en tombant.
Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
En cas d'incendie, composez le 119.
Sie fingen Füchse mit einer Falle.
Ils ont attrapé des renards à l'aide d'un piège.
Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
Il s'est blessé la main en tombant.
Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
En cas de chute, tout est de bien tomber.
Au cas où tu aurais un cas, tout le tracas est d'éviter le fracas.
Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle.
Même le renard le plus rusé sera capturé un jour.
Même le plus rusé des renards se fait prendre.
Er hat sich beim Fallen wehgetan.
Il s'est fait mal en tombant.
Das ist eine Falle!
C'est un piège !
Il s'agit d'un piège !
Wer liegt, fürchtet das Fallen nicht.
Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
Tom stellte eine Falle.
Tom tendit un piège.
Fallen Sie nicht!
Ne tombez pas !
Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen.
Je ne peux pas installer un piège ici : il est interdit de chasser.
Es könnte eine Falle sein.
Cela pourrait être un piège.
Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf.
La police a entamé l'enquête sur l'affaire.
In jedem Falle bin ich mit dir nicht einer Meinung.
En tout cas, je ne suis pas de ton opinion.
En tout cas, je ne suis pas d'accord avec toi.
Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.
Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
La stratégie de Poutine en Crimée est claire. Les nouvelles autorités de Kiev sont tombées dans un piège dangereux.
Ist das eine Falle?
Est-ce que c'est un piège ?
Die Liebe ist ein Phönix, den man nicht mit der Falle fängt.
L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège.
Eine Drossel hat sich in der Falle verfangen, die ich aufgestellt habe.
Une grive a été prise au piège que j’ai tendu.
Sie hat eine Falle gestellt.
Elle a tendu un piège.
Tom hat einen Marder mit einer Falle gefangen.
Tom a attrapé une martre avec un piège.
Was heißt das in diesem Falle?
Qu'est-ce que cela signifie dans ce cas ?
Synonyme
- Bett:
- lit
- Heia:
- lit
- Hindernis:
- obstacle
- Nest:
- nid
- Schlafstelle:
- lieu où dormir
- Schwierigkeit:
- difficulté
Sinnverwandte Wörter
Französische Beispielsätze
Tom a construit un piège pour attraper des lapins.
« Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! ?
Untergeordnete Begriffe
- Abseitsfalle:
- piège du hors-jeu
- Eisen:
- fer
- Fischernetz:
- filet pêche (filet de pêche)
- Garn:
- fil
- Leimrute:
- gluau
- Netz:
- filet
- Schlinge:
- boucle