Was heißt »Aufgabe« auf Esperanto?
Das Substantiv Aufgabe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tasko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Projektmanager wenden die Idee der Salamitaktik an, um den Schrecken, den eine große Aufgabe auslösen kann, zu entzaubern. Sie verdeutlichen die einzelnen Bestandteile der Aufgabe, die sich „Scheibe für Scheibe“ abarbeiten lassen.
Projektgvidantoj aplikas la ideon de la salamotaktiko, por forsorĉi la teruron, kiun povas kaŭzi granda tasko. Ili klarigas la unuopajn konsisterojn de la tasko, kiujn eblas plenumi „tranĉaĵon post tranĉaĵo“.
Wer sich zu groß fühlt, um kleine Aufgaben zu erfüllen, ist zu klein, um mit großen Aufgaben betraut zu werden.
Kiu sentas sin tro granda por plenumi malgrandajn taskojn, tro malgrandas por ricevi komision de gravaj taskoj.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Estas malfacila tasko distingi inter "vero" kaj "malvero", sed oni devas plenumi ĝin.
Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fari, kion nur Dio povas fari.
Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.
Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
Fine mi plenumis mian taskon.
Diese Aufgabe ist zu einfach.
Tiu problemo estas tro simpla.
Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
Mi ankoraŭ ne finis la taskon.
Du musst deine Aufgaben erledigen.
Vi devas plenumi viajn taskojn.
Die Vollendung dieser Aufgabe benötigte eine lange Zeit.
La plenumado de tiu tasko bezonis longan tempon.
Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.
Li donis al mi novan taskon.
Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
Mia ĉefo donis al mi tiun ĉi malfacilan taskon.
Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
Estas tre malfacila tasko forigi la deficiton.
Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
Ili pensas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.
Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?
Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
Surprize li plenumis siam lastan taskon en triono de la tempo, kiun bezonus mi.
Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.
Li plenumis la taskon el propra forto.
Er ist der Aufgabe gewachsen.
Li regas la taskon.
Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
Li kontribuis al la plenumado de la tasko.
Er musste die Aufgabe übernehmen.
Li devis transpreni la taskon.
Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
Mi ne volas riski preni sur min tiun taskon.
Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.
Ni ne supozis, ke li solvos la taskon tiom rapide.
Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
Ĝi estas temporaba tasko.
Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
Ĝi estas tre temporaba tasko.
Er hatte die schwierige Aufgabe, einen Elefanten in eine Hundehütte zu stecken.
Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
Nächsten Monat werde ich diese Aufgabe beenden.
En la venonta monato mi finos tiun ĉi taskon.
Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
Tiu ĉi tasko prenis tri horojn.
Tiu ĉi tasko bezonis tri horojn.
Alte Leute brauchen eine Aufgabe.
Maljunuloj bezonas taskon.
Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
La tasko estas tiom malfacila, ke mi ne povas plenumi ĝin.
Diese Aufgabe überfordert ihn.
Tiu tasko postulas tro multe de li.
Es ist seine Aufgabe.
Tio estas lia tasko.
Es ist ihre Aufgabe.
Tio estas ŝia tasko.
Paula wurde weggerufen für eine dringende Aufgabe.
Paŭlino estis forvokita pro io urĝa.
Es ist unsere Aufgabe, ihnen zu helfen.
Estas tasko nia helpi ilin.
Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.
Li estis la sole nura knabo, kiu solvis la taskon.
Die einzige Möglichkeit, das Leben auszuhalten, besteht darin, immer eine Aufgabe vor sich zu haben.
La sola eblo por elteni la vivon estas ĉiam havi plenumendan taskon antaŭ si.
Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento estas senkulpa.
La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento ne kulpas.
Eine wichtige Aufgabe des Lehrers ist auch die Jugend zu erziehen.
Grava tasko de instruisto estas ankaŭ eduki la junularon.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan taskon en ono de sekundo.
Ich werde meine Aufgaben machen, wenn ich heute Nachmittag zuhause sein werde.
Mi faros miajn taskojn, kiam mi estos hejme ĉi-posttagmeze.
Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
Tiu tasko tro facilas por li.
Tio estas tro facila tasko por li.
Es fehlten Peter Aufgaben, daher kaufte er sich ein Haus.
Mankis al Petro klopodoj, li aĉetis al si domon.
Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
La tasko postulas lertecon.
Diese Aufgabe erfordert Fingerfertigkeit.
Tiu tasko postulas lertecon per fingroj.
Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
Li tute plenumis sian taskon.
Du solltest deine Aufgabe sofort erledigen.
Vi devis tuj plenumi vian taskon.
Betrachtet man das Leben als eine Aufgabe, so ist es immer zu ertragen.
Se oni rigardas la vivon kiel taskon, ĝi estas ĉiam eltenebla.
Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
La estro dividis la taskojn inter siaj kunlaborantoj.
Das Kuvert mit Aufgaben für die Prüfung hatte ein Siegel.
La koverto kun taskoj por la ekzameno havis sigelon.
Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.
Vi uzu 40 minutojn por solvi tiun taskon.
Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
Centrigu vian atenton al la taskoj de la tago!
Das ist deine Aufgabe.
Jen via tasko.
Tio estas via laboro.
Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben.
Ni decidis ne diskuti tion, ĉar tia diskuto forlogus nian atenton de la vere gravaj taskoj.
Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.
Kiu kredas sin taŭga por ajna tasko, plej ofte taŭgas por neniu.
Unsere Aufgabe ist eine viel ernsthaftere.
Nia tasko multe pli seriozas!
Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
Maria verteilte die Aufgaben, Tom überprüfte nochmals die Maschinenpistolen und Tim besprach mit uns den Fluchtweg.
Maria dividis la taskojn, Tom denove ekzamenis la aŭtomatajn pistolojn kaj Tim priparolis kun ni la fuĝovojon.
Freiheit ist kein Privileg, sondern eine Aufgabe.
Libero ne estas privilegio, libero estas defio.
Er erfüllte alle Aufgaben mit großer Geschicklichkeit.
Li plenumis ĉiujn taskojn kun granda lerteco.
Erfülle zuerst die Aufgabe, die dir am nächsten steht! Danach siehst du die zweite viel besser.
Unue plenumu la taskon plej proksiman! Poste la duan vi vidos multe pli klare.
Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
Decidi tion estas via afero.
Estas via tasko decidi tion.
Decidi tion devas vi.
Das rührte ihn nicht an, er erfüllte beharrlich seine Aufgabe, ganz einfach.
Li ne zorgumis; li obstine plenumis sian taskon, tute simple.
Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.
La prizorgado de la maljunuloj estas tasko de la junuloj.
Ich muss mich von der Aufgabe zurückziehen, weil ich nicht genug erfahren bin.
Mi devas deteni min de la tasko, ĉar mi ne estas sufiĉe sperta.
Der Chef verteilte die Aufgaben.
La estro disdonis la taskojn.
Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.
Ŝi ne taŭgas por la tasko.
Dieser Schüler macht seine Aufgaben immer sorgfältig.
Tiu lernanto ĉiam zorge faras siajn taskojn.
Die Aufgabe in der heutigen Schachecke kann ich nicht lösen.
La taskon en la hodiaŭa ŝakangulo mi ne povas solvi.
Es handelt sich um die Aufgabe eines Briefes.
Temas pri la ekspedo de letero.
Er tadelte mich wegen der Vernachlässigung meiner Aufgabe.
Li riproĉis min pro neglekto de mia tasko.
Ich bin nicht gut in Mathe; daher kann ich diese Aufgabe nicht lösen.
Mi ne lertas pri matematiko; tial mi ne povas solvi tiun taskon.
Da er schon alt ist, muss diese Aufgabe schwierig für ihn sein.
Ĉar li jam maljunas, tiu tasko verŝajne malfacilas por li.
Ein Kind bilden ist die erlesenste Aufgabe, die nur irgendjemand haben kann.
Infanon klerigi estas la plej elita tasko, kiun povas havi iu.
Ihre Aufgaben löste sie spielend.
Ŝiajn taskojn ŝi solvis lude.
Lange herrschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist.
Longe regis la opinio, ke la planado aŭ reformado de urboj kaj vilaĝoj estas tasko nur de urboplanistoj, arkitektoj kaj inĝenieroj.
Sie wirbt für diese Idee nicht aufdringlich, sondern verständnisvoll und geduldig und ist sich wohl bewusst, wie schwierig die Aufgabe ist.
Ŝi varbas por tiu ideo ne trude, sed kompreneme kaj pacience, bone konsciante kiom malfacila estas la tasko.
Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen.
Mia ĉefo komisiis la malfacilajn taskojn al mi.
Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.
Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.
Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
Ilia tasko estas tondi la ŝafojn.
Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.
Via tasko konsistas el ŝaftondado.
Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.
Mi ne kapablas plenumi la taskon.
Ist deine Aufgabe einfach, Joseph?
Ĉu via tasko estas facila, Jozefo?
Er löste alle Aufgaben mit großem Geschick.
Li solvis ĉiujn problemojn kun granda lerteco.
Li solvis ĉiujn taskojn ege lerte.
Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
Li ne sukcesas mastri la taskon.
Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.
Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente.
Kommen wir unserer Aufgabe nach!
Ni plenumu nian taskon!
Freundschaft ist nicht nur ein köstliches Geschenk, sondern auch eine dauerhafte Aufgabe.
Amikeco ne nur estas valora donaco, sed ankaŭ ĉiama tasko.
Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
Rasti la foliojn estas unu el la taskoj de Tomo.
Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.
Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig.
Tomo ne sola finos tiun taskon.
Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe ausgewählt.
Por vi mi elektis speciale komplikitan taskon.
Ich mache mir Gedanken, ob ich eine so große Aufgabe wie diese bewältigen kann oder nicht.
Mi maltrankvilas pri tio, ĉu mi sukcesos plenumi tiel pezan taskon.
Die Leber hat die Aufgabe, den Körper zu entgiften.
La hepato havas la taskon, senvenenigi la korpon.
Ich stimme vollkommen zu, dass eine vollständige und exakte Beschreibung des Verbsystems unserer Sprache eine anspruchsvolle Aufgabe darstellt.
Mi plene konsentas, ke kompleta kaj ekzakta priskribo de la verba sistemo de nia lingvo estas defia tasko.
Je schwieriger die Aufgabe ist, desto zufriedener ist man, nachdem man sie bewältigt hat.
Ju pli malfacila estas la tasko, des pli kontenta oni estas post la plenumo.
Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
Feliĉigi virinon estas nefacila tasko.
Feliĉigi virinon – tio ne estas tasko facila.
Nachdem ich meine Aufgabe erfüllt habe, erhole ich mich jetzt.
Nun, post kiam mi plenumis mian taskon, mi ripozas.
„Du hast deine Aufgabe nicht erledigt!“ – „Aber ich habe sie doch erledigt!“
"Vi ne faris vian taskon!" – "Sed mi ja faris ĝin!"
Ich sehe, dass du deine Aufgabe bereits erfüllt hast, also werde ich dir eine neue geben.
Mi vidas, ke vi jam plenumis vian taskon, do mi donos al vi plian.
Aufgaben wie diese gehören bei ihr zum Arbeitsalltag.
Taskoj kiel tiuj apartenas ĉe ŝi al la ĉiutagaj laboroj.
Taskoj, kia ĉi tiu, apartenas al ŝia ĉiutaga laboro.
Synonyme
- Arbeit:
- laboro
- Herausforderung:
- defio
- Kapitulation:
- kapitulaco
- Niederlage:
- malsukceso
- Position:
- pozicio
- Problem:
- problemo
- Rolle:
- rolo
- sollen:
- -u
Esperanto Beispielsätze
Tiu tasko estis tiel malfacila, kiel mi supozis.
Ĉu ni pardonu al niaj malamikoj? Dio pardonos ilin! Nia tasko estas nur organizi ilian rendevuon.
Kvankam la tasko tre malfacilas, mi laŭ mia plej bona kapablo klopodos.
Traduki tekston el unu lingvo en alian estas tasko multe pli malfacila, ol ŝajnas je la unua rigardo.
Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
Via sola tasko estas skribi.
Tio estas ilia tasko.
Via tasko estas finita kaj bone solvita.
Kiel precizegemulo Tomo estas la ĝusta persono por ĉi tiu tasko.
Pri kunikloj kaj kokinoj okupiĝis kutime la avino, sed mortigi ilin estis tasko de la avo.
Via tasko estas protekti tiun landon.
Via tasko estas defendi nian landon.
Estas vere, ke tiu tasko estas malplaĉa, tamen iu plenumu ĝin.
La tasko de la tradukanto ne estas enkonduki aŭtoron el fremda lando, sed konstrui por li monumenton en la propra lingvo.
Ekzistas homoj, kies tasko simple konsistas el transpreno de peranta rolo por aliuloj; oni paŝas sur ilin kiel sur ponton, kaj deiras de ili.
Ĝi estis la plej malfacila tasko en mia vivo.
Centru vian atenton en via tasko!
Tio estas streĉa kaj danĝeroplena tasko.
Tio estas agrabla kaj facila tasko.
La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.