Was heißt »Rolle« auf Esperanto?
Das Substantiv Rolle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rolo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ist etwas Altes noch funktionstüchtig ist, spielt das keine Rolle, taugt das Neue weniger als das Alte, spielt das keine Rolle; was zählt ist, die neuen Waren zu verkaufen, bevor sie veralten.
Ne gravas, se la malnova afero ankoraŭ taŭgas, ne gravas, se la nova afero taŭgas malpli ol la malnova; gravas vendi la novajn varojn, antau ol ili malnoviĝas.
Auf der Bühne wird die Maske von der Rolle, im Leben wird die Rolle von der Maske bestimmt.
Sur la scenejo la masko estas laŭ la rolo, en la vivo la rolo estas laŭ la masko.
Olivier spielte die Rolle des Hamlet.
Oliver ludis la rolon de Hamleto.
Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
Kiun lernejon iu finis tute ne gravas.
Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.
Ne gravas por mi ĉu vi estas malriĉa aŭ riĉa.
Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
Rulplatigu la paston ortangule.
Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
En la dramo ŝi ludis gravan rolon.
Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
La publika opinio ludas gravan rolon en la politika kampo.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
Li ludis aktivan rolon en la revolucio.
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
Sendu al mi la plej bonajn homojn, kiujn oni povas havigi por mono. Mono egalas.
Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
La vera arto en la aktorado estas, kaŝi al la spektanto, kio apartenas al la rolo kaj kio al la propra personeco.
Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
Ĉiuokaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
En tempo, kiam la scienco ludis ne tian gravan rolon, ne estis problemo lasi la sciencon al la sciencistoj.
Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle.
Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.
En la 1980-aj jaroj opera prezentado de “Hansel kaj Gretel” kaŭzis indignon ĉar la persono de la sorĉistino estis rolata de viro; neniu ŝajnis zorgi ke la persono de Hansel, pantalonrolo, estis rolata de virino.
Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
Ne gravas ĉu li venos aŭ ne venos.
Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
La aktorino parkerigas la rolon.
La aktorino estas studanta sian rolon.
Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
Kiu ludos la rolon de princino?
Das spielt keine Rolle mehr.
Tio jam ne plu gravas.
Ebenso wie andere Jungen in seinem Alter, hegte er schon Träume und Fantasien, in denen Mädchen eine Rolle spielten.
Same kiel aliaj knaboj liaaĝe, li jam vartis revojn kaj fantaziojn, en kiuj rolas knabinoj.
Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.
Ne gravas, kiu tion diras; ĝi ne estas vero.
Eine kleine Minderheit der ausgewiesenen Wissenschaftler bestreitet die These, dass das Handeln der Menschheit eine bedeutsame Rolle bei der Temperaturänderung der jüngsten Zeit spielt.
Malgranda malplimulto de la kvalifikitaj sciencistoj kontestas la tezon, ke la agoj de homaro grave rolas en la lastatempa temperatur-aliiĝo.
In der vielleicht bekanntesten Szene aus Hitchcocks Filmen spielt ein Duschvorhang eine Rolle.
En la supozeble plej konata sceno el la filmoj de Hitchcock rolas duŝkurteno.
Der Begriff Talentpflege spielt in der Philosophie unserer Schule eine bedeutende Rolle.
La nocio talentoflego ludas gravan rolon en la filozofio de nia lernejo.
Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.
La profesoro klarigis, ke la plej gravan rolon en tio ludas citrona acido kaj fero.
Tom spielte die Rolle eines Matrosen.
Tom ludis la rolon de maristo.
Mit diesem Wissen können wir leicht verstehen, warum in seinen literarischen Werken die Musik eine wichtige Rolle spielt.
Sciante tion, ni povas facile kompreni, kial en liaj literaturaj verkoj la muziko ludas gravan rolon.
Wenn ein Politiker sagt: "Wir sitzen alle im selben Boot", heißt das, dass er die Rolle des Kapitäns spielen will, und dass wir beim Rudern schwitzen sollen.
Kiam politikisto diras: "Ni ĉiuj sidas en la sama boato", tio signifas, ke li volas ludi la rolon de kapitano, kaj ke ni ŝvitu remante.
Das Wissen über die Entwicklung der kindlichen Psyche spielt dabei eine große Rolle.
La scio pri la evoluo de la infana psiko ludas grandan rolon en tio.
Er spielt die Rolle von Macbeth mit großem Können.
Li tre lerte ludas la rolon de Macbeth.
Sie spielte die Rolle einer Fee.
Ŝi ludis la rolon de feino.
Das Umweltministerium wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
La ministrejo pri la natura medio ludos gravan rolon en tio.
Sie müssen Ihre Rolle akzeptieren.
Vi devas akcepti vian rolon.
Das Verb spielt im Satz eine sehr wichtige Rolle.
La verbo ludas tre gravan rolon en la frazo.
Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.
Li plenumis gravan rolon en la komitato.
Gefühle spielen beim Erlernen einer Sprache eine wichtige Rolle.
Sentoj ludas grandan rolon en la lernado de lingvo.
Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
Vi plene pravas; kutimoj ludas tre grandan rolon en la homa vivo.
Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
La kutimo ofte ludas gravan rolon en la vivo.
So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.
La fotilo en sia rolo de plibeliganto de la mondo estis tiom sukcesa, ke, pli ol la reala mondo, fotoj iĝis la normo por la belo.
Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.
Same amaraj pensoj envenas en min koncerne la rolon de Eŭropo en tiu decida fazo.
Versetze dich in die Rolle des Anderen!
Imagu vin en la rolo de la alia homo!
Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
Kion ajn li ludas, li ĉiam gajnas.
Die Rolle, die man hier in Madrid ihn spielen sieht, drückt mich an seiner Statt zu Boden.
La rolo, en kiu oni ekkonas lin de ĉi tie, de Madrido, pro ĝi, anstataŭ li, deprimon sentas mi.
Zwischen zwei Filmen ist eine derart kurze Pause, dass ich es nicht schaffe, meine Rolle zu lernen.
Inter du filmoj estas tiel kurta pauzo, ke mi ne sukcesas parkerigi mian rolon.
Wird in Zukunft Deutsch noch eine Rolle als Sprache der Wissenschaft spielen?
Ĉu estonte la germana ankoraŭ ludos rolon kiel lingvo de la scienco?
Der Preis spielt keine Rolle.
La prezo ne estas grava.
Von allen zweiundneunzig Elementen in der Natur konnte allein der Kohlenstoff die Rolle als Lebens-Element übernehmen.
El ĉiuj naŭdek du elementoj en la naturo nur karbo povis ludi la rolon de viv-elemento.
Viele vermuten den Grund in der gewachsenen Rolle der Massenmedien.
Multaj supozas, ke la kaŭzo estas, ke pligraviĝis rolo de la amaskomunikiloj.
Spielen Sie die Rolle des Hamlet!
Ludu la rolon de Hamleto.
Die französische Denkweise spielte dabei eine wichtige Rolle.
La franca maniero pensi ludis en tio gravan rolon.
Anfangs verwendet man nur wuchtige Vierkantpfeiler. Doch seit der fünften Dynastie übernahmen deren Rolle Säulen, die Pflanzen ähnelten.
Komence oni aplikis nur pezapozajn, kvareĝajn pilastrojn. Sed ekde la kvina dinastio ties rolon transprenis kolonoj plantosimilaj.
Un den USA gibt es Stimmen, welche die Bedeutung der Rolle Europas für unsere Sicherheit und unsere Zukunft verspotten und leugnen.
En Usono estas voĉoj, kiuj mokas kaj neas la gravecon de la Eŭropa rolo en nia sekureco kaj en nia estonteco.
Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.
Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
Geld spielt keine Rolle. Was zählt ist meine Sicherheit.
Mono ne gravas. Kio gravas estas mia sekureco.
Du musst nur eine Rolle spielen.
Vi devas nur ludi rolon.
Wie üblich nehme ich an der gemeinsamen Unterhaltung teil, trinke Kaffee und spiele meine Rolle.
Kiel kutime mi partoprenas la komunan konversacion, trinkas kafon, ludas mian rolon.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.
Tio nun vere ne gravas.
Leider konnten unsere Kongresse bisher ihrer hauptsächlichen Rolle nicht gerecht werden.
Bedaŭrinde, ĝis nun, niaj kongresoj ne povis plenumi sian ĉefan rolon.
Es spielt keine Rolle.
Ne gravas.
Alle sagen, komische Rollen seien schwerer zu spielen als andere, aber das ist gar nicht wahr. Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer, egal auf welchem Gebiet.
Ĉiuj diras, ke pli malfacilas ludi komikajn rolojn ol aliajn, sed tio tute ne veras. Fari bonan laboron ĉiam malfacilas, en ajna kampo.
Diese Rolle wollte ich eigentlich nicht spielen.
Fakte unue mi ne volis ludi tiun rolon.
Ein anderes Gebäude birgt Stoffe, nicht nur in schmalen Streifen, sondern auch in riesigen, hundert Ellen langen Rollen.
Alia konstruaĵo enhavas ŝtofojn, ne nur en mallarĝaj strioj, sed ankaŭ en grandegaj rulaĵoj longaj cent ulnojn.
Beide spielten eine wichtige Rolle in der Geschichte Europas.
Ambaŭ ludis gravan rolon en la historio de Eŭropo.
Wenn wir uns jeden Computer als das Gehirn eines Menschen vorstellen, dann sind wir im Stande, die wichtige und große Rolle, die das Internet spielt, wertzuschätzen.
Se ni imagas ĉiun komputilon kiel cerbon de persono, tiam ni povas aprezi la gravan kaj grandan rolon, kiun la Interreto nun ludas.
Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Ne gravas, ĉu kato blankas aŭ nigras; ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
Welche Rolle spielt die Lehre des Konfuzius im Alltag der Chinesen?
Kiun rolon ludas la instruo de Konfuceo en la ĉiutaga vivo de la ĉinoj?
Bei einem Weisen spielt der Reichtum eine dienende, beim Toren eine herrschende Rolle.
Ĉe saĝulo la riĉeco ludas servantan rolon; ĉe la malsaĝulo regantan rolon.
Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
Nuntempe mi esploras la rolon de Esperanto en la internaciaj rilatoj de blindaj homoj.
Es spielt keine Rolle, wo du bist; die Hauptsache ist, du feierst heute.
Ne gravas, kie vi estas; gravas, ke vi hodiaŭ festas.
Sie erwähnten das Unterbewusstsein. Wofür steht dieser Begriff nach Ihrem Verständnis? Welche Rolle spielt das Unterbewusstsein in unserem Leben?
Vi menciis la subkonscion. Kion tiu nocio signifas laŭ via kompreno? Kiun rolon ludas la subkoncio en nia vivo?
Tom meint, das Unterbewusstsein spiele nur eine untergeordnete Rolle. Er irrt sich gewaltig.
Tom opinias, ke la subkonscio ludas nur duarangan rolon. Li ege eraras.
Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
Kio estas la rolo de nia movado en tiaj cirkonstancojn?
Bei einer Korrespondenz haben beide Seiten auch eine aktive Rolle. Jeder schreibt dem anderen und liest nicht nur passiv, was dieser geschrieben hat.
En korespondado ambaŭ flankoj havas ankaŭ aktivan rolon. Ĉiu skribas al la alia kaj ne nur pasive legas ties skribaĵon.
In der heutigen Kommunikation spielt das Fernsehen eine wichtige Rolle.
La televido havas gravan rolon en la komunikado hodiaŭa.
Ob du Tom magst oder nicht, spielt keine Rolle.
Ĉu vi jes aŭ ne ŝatas Tomon, tio ne ludas rolon.
Ich mag solche Rollen.
Mi ŝatas tiajn rolojn.
Die anschließende Debatte über die Rolle der Bibliotheken war besonders interessant.
La posta debato pri la rolo de la bibliotekoj estis aparte interesa.
Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
Li ludis gravan rolon en la komitato.
Li grave rolis en la komitato.
Maria und ich, wir beiden Zwillinge, haben uns immer einen Spaß daraus gemacht, die Rollen zu tauschen und alle an der Nase herumzuführen.
Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
Auch der Benutzer, der danach kommt, wird Toilettenpapier benötigen. Hole, falls erforderlich, eine neue Rolle herbei!
Ankaŭ la uzanto, kiu venos poste, bezonos necesejan paperon. Se necese, alportu novan rulaĵon!
Ich weiß weder über die Rolle noch über die Absichten dieser Person Bescheid.
Mi scias nenion pri la rolo kaj volo de tiu persono.
Ein Gleichgewicht ist das Ergebnis des Kampfes gegeneinander gerichteter Kräfte. Je besser jede dieser gegeneinander kämpfenden Kräfte ihre Rolle ausfüllt, desto glücklicher lebt die Welt.
Ekvilibro estas la rezulto de la batalo de fortoj kontraŭaj inter si. Ju pli bone ĉiu el tiuj interbatalantaj fortoj plenumas sian rolon, des pli feliĉa vivas la mondo.
Es spielt wohl keine Rolle, was wir tun.
Supozeble ne gravas, kion ni faras.
Sie können sagen, dass das keine große Rolle spielt. Dem ist jedoch nicht so.
Vi povas diri, ke tio ne multe gravas, sed ĝi ja gravas.
Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.
Mia nomo estas neinteresa. Ĝi ne ludas rolon.
Die Bourgeoisie hat in der Geschichte eine höchst revolutionäre Rolle gespielt.
En la historio la burĝaro ludis ege revolucian rolon.
Die Trolle spielen auf Island eine Rolle.
Rolas en Islando la troloj.
Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.
Delonge por neniu estas sekreto, ke Germanio ludas gravan rolon en la Eŭropa Unio.
Ich glaube, Geld spielt für dich eine große Rolle.
Mi kredas, ke mono ludas gravan rolon por vi.
Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
La vorto aŭ la lingvo, skriba aŭ parola, ŝajne tute ne ludas rolon en la mekanismo de mia pensado.
Spielst du jetzt eine Rolle, oder bist du wirklich so?
Ĉu vi nun ludas rolon, aŭ ĉu vi vere estas tia?
Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
En la Meza Epoko la religio ludis gravan rolon.
Kate hatte die Möglichkeit, eine wichtige Rolle in einem Film zu spielen.
Kate havis la okazon ludi gravan rolon en filmo.
Es ist ein schönes Spiel, bei dem jeder der Reihe nach seinerseits eine Rolle spielt.
Estas agrabla ludo en kiu ĉiu siavice rolludas.
Alle Finger der Hand sind nicht gleich, aber jeder erfüllt seine Rolle.
Ĉiuj manfingroj ne egalas, sed ĉiu plenumas sian rolon.
Wir sollten nicht über das Scheitern von Sprachen reden, die einst ihre Rolle erfüllt haben.
Ni ne parolu pri fiasko de lingvoj kiuj siatempe plenumas sian rolon.
Synonyme
- Aufgabe:
- tasko
- Person:
- persono
- Zylinder:
- cilindro
Esperanto Beispielsätze
Kion vi opinias pri vi mem en la rolo de kunlaboranto?
Nenio superas la naturon en la rolo de ludejo kaj lernejo.
Estas via rolo decidi.
Estas grave farti bone en siaj korpo kaj rolo.
Cirko estas loko, kie oni al ĉevaloj, poneoj kaj elefantoj permesas vidi virojn, virinojn kaj infanojn en la rolo de frenezulo.
Ekzistas homoj, kies tasko simple konsistas el transpreno de peranta rolo por aliuloj; oni paŝas sur ilin kiel sur ponton, kaj deiras de ili.
Ankaŭ en helpa rolo en la monda teatro oni povas fari intereskaptan artaĵon.
Estas favoro de sorto maljuniĝi kaj arto por plaĉi sin en tiu rolo.
Oni plurfoje filmigis la libron de Tomo, laste en la jaro 2005 kun Manjo Muelisto en la rolo de Alico.