Was heißt »Rolle« auf Spanisch?
Das Substantiv Rolle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- polea
- figura (weiblich)
- voltereta (weiblich)
- rol (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
La suerte juega un papel importante en la vida.
Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
Ella jugó un rol importante en este proyecto.
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
La opinión pública juega un rol importante en el mundo de la política.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
Él jugó un papel activo en la revolución.
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.
Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle.
Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante.
Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
Importa poco si viene o no.
Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
¿Quién jugará el papel de la princesa?
Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.
Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
La actriz está estudiando su papel.
Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
¿Quién hará el rol de la princesa?
Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht.
No me importa si gano o no dinero haciendo esto.
Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.
El profesor explicó que ahí el ácido cítrico y el hierro juegan los roles más importantes.
Tom spielte die Rolle eines Matrosen.
Tom hizo el papel de un marinero.
Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
Tienes toda la razón; los hábitos juegan un rol muy grande en la vida del hombre.
Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
El hábito juega a menudo un rol importante en la vida.
Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
Ardua, muy ardua es la siembra, pero dulce y bendito será el fruto. Vuestro rol es grande y significativo. El mundo esperantista entero los observa y espera mucho de vosotros.
Versetze dich in die Rolle des Anderen!
Ponte en los zapatos de otro.
Die Organisation spielt eine zentrale Rolle bei der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt.
La organización tiene un rol central en la conservación de la flora y fauna.
Die Bauchspeicheldrüse produziert das Hormon Insulin, das für den Stoffwechsel in der Zelle eine wichtige Rolle spielt.
El páncreas produce la hormona insulina, que juega un rol importante en el metabolismo de las células.
Was ich will, spielt wohl keine Rolle mehr.
Quizás lo que yo quiero ya no importa.
Von allen zweiundneunzig Elementen in der Natur konnte allein der Kohlenstoff die Rolle als Lebens-Element übernehmen.
De todos los noventa y dos elementos en la naturaleza, solo el carbono pudo tomar el rol del elemento de la vida.
Spielen Sie die Rolle des Hamlet!
¡Haga usted el papel de Hamlet!
Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Los estudiantes tomaron las riendas de la campaña contra la contaminación.
Was ich will, spielt vielleicht keine Rolle mehr.
Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.
Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.
En este momento estoy estudiando el rol del esperanto en las relaciones internacionales entre ciegos.
Ein Gleichgewicht ist das Ergebnis des Kampfes gegeneinander gerichteter Kräfte. Je besser jede dieser gegeneinander kämpfenden Kräfte ihre Rolle ausfüllt, desto glücklicher lebt die Welt.
El equilibrio es el resultado de la lucha entre fuerzas opuestas. Mientras mejor se desempeñan en su papel estas fuerzas de lucha opuestas, más feliz vive el mundo.
Spielst du jetzt eine Rolle, oder bist du wirklich so?
¿Ahora estás actuando o eres así de verdad?
Er spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
Él juega un papel importante en nuestra organización.
Der Darsteller spielte seine Rolle mit Gefühl.
El actor hizo su papel con emoción.
Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
Forma parte de la naturaleza del ideal no poder realizarse; su función es elevarse por encima de la realidad.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Ella tiene una hermosa figura.
Vi la figura de un hombre.
Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
Él hace el rol principal en un Animé.
En la corte renacentista del rey húngaro Matthias Corvinus, el latín tomaba el rol principal.
En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
¿Qué diferencia hay entre un juego de rol y un juego de mesa?
¿Quién interpreta el rol principal?
Untergeordnete Begriffe
- Biskuitrolle:
- brazo de gitano
- Schlüsselrolle:
- papel clave
- Schriftrolle:
- rollo