Was heißt »Rolle« auf Japanisch?
Das Substantiv Rolle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 巻
- 役割
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Sie spielte die Rolle einer Fee.
彼女は妖精の役を演じた。
Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Du musst nur eine Rolle spielen.
あなたは役割を果たしさえすればよい。
Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
„Welche Rolle spiele ich in deinem Leben, Tom?“ – „Die eines sehr guten Freundes, mit dem ich über alles reden kann, würde ich sagen.“
「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」
Er spielt gewöhnlich die Rolle eines lustlosen Englischlehrers, aber in Wirklichkeit ist er ein CIA-Agent.
彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
Eine Rolle Farbfilm, bitte!
カラーフィルムを一本ください。
Der Regisseur hat mir die Rolle des Teufels gegeben.
監督は私に悪魔の役をくれた。
Synonyme
Untergeordnete Begriffe
- Biskuitrolle:
- ロールケーキ (Rōrukeiki)
- Frühlingsrolle:
- 春巻き