Was heißt »Rolle« auf Französisch?
Das Substantiv »Rolle« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- moulinet
- rôle (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.
Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
Roulez la pâte en un rectangle.
Spiel Hamlets Rolle.
Joue le rôle de Hamlet.
Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
La chance joue un rôle important dans la vie.
Es spielt keine Rolle, wie ein Mensch stirbt, sondern nur, wie er lebt.
Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
Es ist schade, aber deine Rolle bringt sich am Anfang des Stückes um.
C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.
Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
Japan muss jetzt diese Rolle übernehmen.
Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
Arthur hat die Rolle des Bösen.
Arthur a le rôle du méchant.
Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
La nature joue un rôle important dans notre vie.
Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
Qui incarne le rôle de la princesse ?
Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
L'actrice apprend son rôle.
Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.
Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
Tom beschuldigte Mary schließlich, sie habe sich, metaphorisch gesprochen, in der Rolle des ewigen Akkusativobjekts eingerichtet.
Tom accusa finalement Mary de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.
Der effektive Gebrauch von Desinfektionsmitteln spielt bei der Infektionskontrolle in Krankenhäusern eine wichtige Rolle.
L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
Das spielt keine Rolle mehr.
Ceci n'est plus important.
Du musst deine Rolle akzeptieren.
Tu dois accepter ton rôle.
Sie müssen Ihre Rolle akzeptieren.
Vous devez accepter votre rôle.
Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.
Il remplissait un rôle important au comité.
Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
L'habitude joue souvent dans la vie un rôle important.
Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
Wenn der Rat gut ist, spielt es keine Rolle, wer ihn erteilt hat.
Lorsqu'un conseil est bon, peu importe qui l'a dispensé.
Was ich will, spielt vielleicht keine Rolle mehr.
Peut-être ce que je veux n'importe plus.
Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
Quel est le rôle de notre mouvement dans ces circonstances ?
Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
Il jouait un rôle important au comité.
Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
Spielt das überhaupt eine Rolle?
Est-ce que ça joue le moindre rôle ?
Maria spielt in Toms Leben die Rolle der bösen Fee.
Dans la vie de Tom, Marie joue le rôle de la mauvaise fée.
Er versuchte, zwei Rollen gleichzeitig zu verkörpern, aber es misslang ihm.
Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
Eine gute Methode spielt beim Erlernen von Sprachen eine viel wichtigere Rolle als der vage Begriff einer angeborenen Begabung.
Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
Welche Rolle spielt Geld für Sie?
Quel rôle a l'argent pour vous ?
Das ist eine Rolle Küchenpapier.
Ceci est un rouleau de papier cuisine.
Das ist eine Rolle Küchentücher.
C'est un rouleau d'essuie-tout.
In mehr als der Hälfte der zahlreichen Verkehrsunfälle spielt Alkohol eine zentrale Rolle.
Dans plus d'un accident sur deux, la consommation d'alcool est la cause de nombreux accidents de la route.
Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.
La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
Welche Rolle hat der Generalsekretär?
Quel est le rôle du secrétaire général ?
Was ist deine Rolle in dieser Angelegenheit?
Quel est ton rôle dans cette affaire ?
Es wurde Zeit, dass man auch mir in dieser Angelegenheit eine Rolle zugewiesen hat.
Il était temps que l'on me donnât un rôle dans cette histoire.
Welche Rolle spielt die Finanz- und Verwaltungsleitung?
Quel est le rôle de la Direction des Affaires Administratives et Financières ?
Welche Rolle spielt der Premierminister?
Quel est le rôle du chef du gouvernement ?
Die Bedeutung einer Person spielt vor Gericht keine Rolle.
La justice ne fait acception de personne.
Er spielt seine Rolle.
Il joue son rôle.
Sport spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle.
Le sport joue un rôle important dans sa vie.
Synonyme
- Funktion:
- fonction
- Mangel:
- manque
- Partie:
- partie
- Person:
- personne
- Trommel:
- tambour
- Umlenkrolle:
- poulie
- Zweck:
- intention
Französische Beispielsätze
Tous deux le tentèrent à tour de rôle.
Toutes deux le tentèrent à tour de rôle.
Toutes deux s'y essayèrent à tour de rôle.
Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
Il joue le rôle principal dans un animé.
Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
Le rôle de la plupart des gènes demeure un mystère.
Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. ?
Untergeordnete Begriffe
- Klopapierrolle:
- rouleau de papier toilette
- Küchenrolle:
- rouleau de papier essuie-tout
- Schriftrolle:
- volumen