Was heißt »Zweck« auf Japanisch?
Das Substantiv Zweck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 目的
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Prof. Itō hat sich zum Zweck linguistischer Studien in die Vereinigten Staaten begeben.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.
もう一度やってみても無駄だ。
Zu welchem Zwecke kam er her?
何の目的で彼はここに来たのか。
Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.
彼と議論しようとしても無駄だ。
Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
„Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“
「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
Was ist der Zweck dieses Aufsatzes?
このエッセイの目的は何ですか。
Es hat keinen Zweck, noch länger auf Tom zu warten.
これ以上トムを待っててもしょうがない。
Synonyme
- Aufgabe:
- 役目
- Perspektive:
- 遠近法
- Ziel:
- 方向