Was heißt »Person« auf Spanisch?
Das Substantiv Person lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- persona (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.
Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
Wir sind alle Immigranten, wenn nicht in eigener Person, so doch in der Person eines Angehörigen oder Vorfahren.
Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
Uno no se casa con alguien con quien pueda vivir, se casa con la persona sin la cual no puede vivir.
Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
Wie viele Personen sind in diesem Raum?
¿Cuántas personas hay en esta habitación?
Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
¿A cuántas personas mataron en la tienda?
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Nuestra familia se compone de cinco personas.
Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Todos estaban presentes excepto por una persona.
Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo?
¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
Ella le dio su asiento a un anciano.
Er ist eine sehr gefährliche Person.
Él es una persona muy peligrosa.
Wähle bitte eine Person aus.
Por favor, escoja a una persona.
Por favor, elija a una persona.
Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.
No soy la persona que era hace diez años.
Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
Wer ist diese Person?
¿Quién es aquella persona?
¿Quién es esta persona?
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
Er ist eine gut informierte Person.
Él es una persona bien informada.
Sie ist eine sehr labile Person.
Ella es una persona muy cambiante.
Er ist eine sehr lebhafte Person.
Él es una persona muy animada.
Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
Eres la única persona en quien puedo confiar.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
En la mayoría de las comunidades es grosero hablar de alguien presente en tercera persona.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
En la mayoría de las sociedades es ofensivo referirse a alguien en tercera persona cuando él o ella está justo ahí.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Mi familia consiste de cuatro personas.
Die Person aus Ägypten spricht arabisch.
La persona de Egipto habla árabe.
Du kannst jede Person einladen, die du magst.
Puedes invitar a quien quieras.
Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
Jene Person ist gestorben.
Esa persona murió.
Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
Invité a veinte personas a mi fiesta, pero ninguno vino.
Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
Pocas personas saben del plan.
Über 100 Personen waren auf der Party.
Más de cien personas fueron a la fiesta.
Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
Eres la primera persona a la que se lo dije.
Für wie viel Personen?
¿Para cuántas personas?
Er ist die längste Person in der Klasse.
Él es la persona más alta de la clase.
Es kamen nicht mehr als 50 Personen.
No vinieron más de 50 personas.
Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
Er ist eine sehr nachdenkliche Person.
Él es una persona muy pensativa.
Ich habe uns beim Italiener einen Tisch für sechs Personen reserviert.
Hemos reservado una mesa para seis personas en un restaurante italiano.
Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
El comité consiste de quince personas.
Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?
¿Cuántas personas hay en tu familia?
Man kann nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Person ist.
No se puede negar que Jessie es una persona honesta.
Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.
Se dividieron en grupos de cinco personas.
Se repartieron en grupos de cinco personas.
Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
Esta sala permite albergar a 300 personas.
In diesen Kleinbus gehen 25 Personen.
En este minibús caben 25 personas.
Es gibt Personen, die Schildkrötenfleisch schätzen, aber ich hätte nicht den Mut, es zu essen.
Existen personas que aprecian la carne de tortuga, pero yo no tendría el coraje de comerla.
Ich habe eine Liste von Personen angefertigt, mit denen ich noch sprechen muss.
He elaborado una lista de personas con las que aún tengo que hablar.
Dieser Aufzug fasst acht Personen.
Caben ocho personas en este ascensor.
Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
He reservado una mesa para cuatro personas.
Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
Ich bin eine Person.
Soy una persona.
Er ist eine wichtige Person.
Él es una persona importante.
Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
¿Puedes reconocer a la persona en esta fotografía?
Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
José se mostró como una persona de mal carácter.
Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!
Desearía compartir mi humor con alguien. ¡Una sola persona ya sería suficiente para empezar!
Sie ist eine sehr ruhige Person.
Ella es una persona muy tranquila.
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
Necesito una habitación para dos personas.
Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht.
Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol.
Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
No eres precisamente la modestia en persona.
Sie ist eine widerliche Person.
Ella es una persona repugnante.
Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.
Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.
Tom es la única persona que puede ayudarme.
Tom ist die einzige Person, die diese Arbeit tun kann.
Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
Wähle eine Person.
Elige a una persona.
Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
Vos sos la persona más importante en mi vida.
Sos la persona más importante de mi vida.
Eres la persona más importante en mi vida.
Die Personen, die gestern fortgingen, sind Schotten.
Las personas que se fueron ayer son escocesas.
In meiner Familie sind neun Personen.
En mi familia hay nueve personas.
Ein Verein ist eine Vereinigung von Personen, die entweder gemeinsam Krach machen oder miteinander Krach haben.
Una unión es una unidad de personas que meten ruido juntos o discuten entre ellos.
Ist da noch Platz für eine weitere Person?
¿Hay espacio ahí para una persona más?
¿Hay lugar para otra persona?
Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
Viele Personen auf der Welt haben Hunger.
En el mundo muchas personas tienen hambre.
Hanako stellte sich als eine überraschend nette Person heraus.
Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
Die Zahl der Todesopfer bei dem Verkehrsunfall am Freitagabend im Norden der Stadt wuchs bereits auf 10 Personen an.
El número de víctimas fatales por el accidente de carretera del viernes por la tarde en el norte de la ciudad ya se incrementó a 10 personas.
Dieses Essen reicht für drei Personen.
Esta comida es suficiente para tres personas.
Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
Nuestro grupo estaba formado por cinco personas.
Tom war die älteste Person im Raum.
Tom era la persona más vieja de la sala.
Kommissionen sind Vereinigungen, in denen mehrere Personen die Arbeit nicht leisten, die ein einzelner viel besser machen würde.
Las comisiones son consolidaciones en que varias personas no realizan el trabajo que una sola persona haría mucho mejor.
Willst du mal hören, was diese Person über dich gesagt hat?
¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?
Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
Mi auto es lo suficientemente grande para cinco personas.
Wie viel kostet die Tour pro Person?
¿Cuánto cuesta la excursión por persona?
Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.
La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
Du bist eine Person.
Tú eres una persona.
Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
Ich kenne die Person nicht, die du beschreibst.
No conozco a la persona que estás describiendo.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?
¿A cuántas personas puede invitar un miembro del club?
Viele der Personen, die mein Leben gekreuzt haben, sind unvergesslich.
Muchas de las personas que pasaron por mi vida son inolvidables.
Ich war immer eine gutherzige Person.
Yo siempre fui una persona de buen corazón.
Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
Er ist eine höchst wichtige Person.
Él es una persona sumamente importante.
Viele Menschen sind von anderen Personen abhängig.
Mucha gente depende de otras personas.
Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
Die Person, die man am meisten belügt, ist man selbst.
La persona a la que uno más le miente es uno mismo.
Es reicht, die richtige Person zu treffen, um sich gut zu fühlen.
Basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
Sie ist eine sehr seltsame Person.
Ella es una persona muy extraña.
Ich weiß nicht, ob zwei Zwillinge zwei oder vier Personen sind.
No sé si dos gemelos son dos o cuatro personas.
Er ist unser Lehrer und er ist eine Person, die wir respektieren sollten.
Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.
In Italien gibt es eineinhalb Mobiltelefone pro Person. Die Zahl erhöht sich, wenn man nur die Ergebnisse bei den jüngeren betrachtet.
En Italia hay un celular y medio para cada persona, número que se eleva cuando se mira los resultados entre los jóvenes.
Den an Schizophrenie leidenden Personen fällt es schwer, ihre Gedanken in Worte zu fassen.
A las personas que sufren de esquizofrenia les cuesta poner sus pensamientos en palabras.
Synonyme
- Charakter:
- carácter
- Frau:
- mujer
- Individuum:
- individuo
- Mann:
- hombre
- Mensch:
- ser humano
- Partie:
- partida
- Persönlichkeit:
- personalidad
- Subjekt:
- sujeto
- Typ:
- tipo
Sinnverwandte Wörter
- Leute:
- gente
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Él no es el tipo de persona con quien queremos trabajar.
Es un sentimiento extraño que se tiene cuando se está en frente de una persona con la que se ha soñado la noche pasada.
Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.
No te rías de una persona en apuros.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
Un gato no es una persona.
Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
Él es una buena persona.
Él es una persona muy egoísta.
Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona.
Es una buena persona.
Ella no es una buena persona.
Él no es una buena persona.
Soy casi otra persona.
Soy una persona muy melancólica.
Yo era la persona más feliz del mundo.
Ella es una persona muy interesante.
Ella no es la clase de persona que piensas.