Was heißt »erste« auf Spanisch?
Das Adjektiv erste lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- primero
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
Nuestro equipo perdió el primer juego.
Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
Puedo acordarme de la primera vez.
Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
En pocas palabras, él se casó con su primer amor.
Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
Diese Universität war meine erste Wahl.
Esa universidad era mi primera alternativa.
Es war meine erste Nacht unter Fremden.
Fue mi primera noche entre extranjeros.
Fue mi primera noche entre extraños.
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
Es el primer viaje oficial del ministro.
Es ist die erste Reise meines Lebens.
Es el primer viaje de mi vida.
Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
La primera estación del año es la primavera.
Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
Es la primera vez que alguien me dice algo así.
Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
Scott fue la primera persona en llegar al polo.
"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.
"A" es la primera letra del alfabeto.
Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
Ayer jugué al tenis por primera vez.
Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
No se olvida el primer amor con facilidad.
"Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."
"¿Es la primera vez que usted está aquí?" - "Sí, es mi primera visita."
Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
El primer grupo estudia en la mañana, el segundo en la tarde.
Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
Todavía me acuerdo de la primera vez.
Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
Tuve mi primer periodo a los 13 años.
Sonntag ist der erste Tag der Woche.
El domingo es el primer día de la semana.
Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
¿Este es tu primer viaje al exterior?
Manchmal ist das erste Symptom einer Koronarkrankheit der Tod.
A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte.
Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
Charles Lindbergh realizó la primera travesía aérea en solitario del océano Atlántico en 1927.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
El año pasado ella tuvo su primer contacto con la cultura japonesa.
Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
El primer derecho humano es a cerrar la boca.
Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
Enero es el primer mes del calendario.
Es ist das erste Mal, dass er in seinem eigenen Haus wohnt.
Es la primera vez que él vive en su casa propia.
Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
Eres la primera persona a la que se lo dije.
Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.
Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.
A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.
Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
Carl Benz hat 1886 das Patent für das erste Automobil erhalten.
Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
Neil Armstrong ist der erste Raumfahrer, der auf dem Mond gelaufen ist.
Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.
Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.
Ella fue la primera mujer con la que me encontré.
Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.
La primera edición se publicó hace diez años.
Isabela war meine erste Freundin.
Isabela fue mi primera novia.
Seit ich nach Tokio kam, ist das der erste Tag mit so großer Hitze.
Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.
In welchem Alter hattest du deine erste Freundin?
¿A qué edad tuviste tu primera novia?
Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
Conocerse a uno mismo es el primer paso a mejorar.
Ich habe sie vor drei Jahren das erste Mal getroffen.
La primera vez que la vi fue hace tres años.
Er ist meine erste Liebe.
Él es mi primer amor.
Sie ist meine erste Liebe.
Ella es mi primer amor.
Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
Reue ist der erste Schritt zur Besserung.
El arrepentimiento es el primer paso para la mejora.
Der erste Tag der Woche ist der Montag.
El primer día de la semana es lunes.
„Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.
"El infierno" es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.
Dies ist das erste Mal.
Ésta es la primera vez.
Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.
Después de varios años, el artista terminó el primer esbozo al óleo de la ulterior pintura.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.
Ja, danke. Letztens hatte ich kein leichtes Leben, jetzt konnte ich das erste Mal wirklich lange schlafen.
Sí, gracias. Últimamente no he tenido una vida fácil. Ahora conseguí por primera vez dormir realmente harto.
Tom war Marys erste Liebe.
Tom fue el primer amor de Mary.
Der alte General erklärte uns geduldig und sehr detailliert die erste Schlacht des letzten Krieges.
El viejo general nos explicó paciente y muy detalladamente la primera batalla de la última guerra.
Es ist das erste Mal in der Geschichte des Landes, dass gefordert wird, die Immunität eines Staatschefs aufzuheben.
Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado.
Das erste, was ich tun möchte, ist, morgen eine gute Halbtagsarbeit zu finden.
La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
Man sagt, dass alle eine zweite Chance verdienen. Ich wäre glücklich, wenn man mir die erste geben wird.
Se dice que todos merecen una segunda oportunidad. Sería feliz si me dieran la primera.
Ich traf ihn damals das erste Mal.
En ese momento lo conocí.
Sie hat ihn das erste Mal in Boston getroffen.
Ella lo conoció en Boston.
Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
El primer mes del año es enero.
Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
Enero es el primer mes del año.
Man liebt zweimal: das erste Mal in der Wirklichkeit, das zweite Mal in der Erinnerung.
Se ama dos veces: la primera en la realidad, la segunda en los recuerdos.
Er war das erste Mal in Paris.
Fue a París por primera vez.
Estuvo en París por primera vez.
Ich habe schon für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.
Ya pagué la primera lección.
Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.
Um wie viel Uhr beginnt die erste Messe des Tages?
¿A qué hora empieza la primera misa del día?
Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
El primer rey húngaro fue coronado en el año mil.
Das erste Vierteljahr , das ich in dieser Stadt verbrachte, schien mir wie ein Jahrzehnt.
El primer trimestre del año, lo cual pasé en esta ciudad, me pareció una década.
Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
La primera carta llegó hace dos semanas.
Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nerviosa.
Das war unsere erste Begegnung.
Ese fue nuestro primer encuentro.
Ich will nicht der erste sein.
No quiero ser el primero.
Es ist das erste Mal, dass ich renne, um den Zug zu erreichen.
Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage.
Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando.
Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
Das ist das erste Mal, dass ich ein Jahr wiederhole.
Es la primera vez que repito un año.
Es ist das erste Mal, dass ich diesen Pflaumenbaum schneide.
Es la primera vez que podo este ciruelo.
Es ist das erste Mal, dass ich eine Zigarette ausdrücke, ehe ich sie zu Ende geraucht habe.
Es la primera vez que apago un cigarrillo antes de terminarlo.
Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge.
Es la primera vez que aro esta tierra.
Es ist das erste Mal, dass ich diese Türe öffne.
Es la primera vez que abro esta puerta.
Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.
Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.
Es la primera vez que acaricio a un león.
Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.
Es ist das erste Mal, dass mir Taninna so sehr fehlt!
Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
Es ist das erste Mal, dass ich mit meinen Kindern aufs Land fahre.
Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.
Es ist das erste Mal, dass ich mein Zimmer aufräume.
Es la primera vez que ordeno mi cuarto.
Es ist das erste Mal, dass ich die Königin fotografiere.
Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
Es ist das erste Mal, dass ich auf mein Auto fluche.
Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Pfirsichkern verschlucke.
¡Es la primera vez que me trago el cuesco de un durazno!
Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.
Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.
Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
Soy el primero en sostener una propuesta así.
Wie heißt das erste Lied?
¿Cómo se llama la primera canción?
Ich war im Glauben, dass ich wüsste, wie man ein Rad wechselt, bis ich versuchte, die erste Schraube zu lockern.
Creía que sabía cambiar una rueda hasta que intenté aflojar el primer tornillo.
Der erste Vers der brasilianischen Nationalhymne bezieht sich auf den Fluss namens Ipiranga.
El primer verso del Himno Nacional Brasilero hace referencia al río Ipiranga.
Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.
Recuerdo la primera noche en que vi la Vía Láctea.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- zweite:
- segundo
Spanische Beispielsätze
Para ser un miembro intachable de un rebaño de ovejas, primero que nada uno debe ser una oveja.
La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas.
El primero de mayo es un feriado legal en la República Federal Alemana.
La respuesta a la pregunta, quién disparó primero, es crucial.
La comida tiene que alegrar primero a los ojos y después al estómago.
El nuevo Pontífice es el primer latinoamericano que llega al trono de San Pedro y el primero que adopta ese nombre y también el primer jesuíta.
¿Qué fue primero, la cerveza o el bar?
Yo entro primero.
Yo leí la carta primero.
Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
¿Puedo ser primero?
Bob alcanzó la línea de meta el primero.
Vaya usted primero.
El primero no fue el mejor.
Yo lo vi primero.
Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
Leé esto primero.
Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
Hay alguien con quien deseo hablar primero.
Übergeordnete Begriffe
- Ordnungszahl:
- número atómico