Was heißt »ers­te« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.

Дилемма – это жизненный перекрёсток, где первый шаг значит первый шаг в неверном направлении.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.

Первый раз я взял свою девушку за руку в доме с привидениями.

Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

Короче говоря, он женился на своей первой любви.

Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.

Он был первым, кто провёл этот эксперимент.

Ist Sonntag der erste Tag der Woche?

Воскресенье - первый день недели?

Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

Это первая официальная поездка министра.

Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

Тебе надо ответить только на первый вопрос.

"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.

«А» – первая буква алфавита.

Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.

Нелегко забыть свою первую любовь.

Wann fährt der erste Zug ab?

Когда отправляется первый поезд?

Ich erinnere mich noch an das erste Mal.

Я всё ещё помню первый раз.

Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.

Впервые за десять лет я вернулся в свой родной город.

Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.

Конрад Аденауэр был первым канцлером Федеративной Республики Германия.

Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

У меня месячные начались, когда мне было 13 лет.

Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.

Ей было около тридцати, когда я встретил её впервые.

Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.

Это был первый раз, когда я была за границей.

Это была моя первая поездка за границу.

Der erste Schritt ist der schwierigste.

Первый шаг - самый трудный.

Sonntag ist der erste Tag der Woche.

Воскресенье – первый день недели.

Unsere erste Lektion ist Mathematik.

Первым уроком у нас математика.

Sie wird die erste japanische Astronautin sein.

Она будет первой японской женщиной-астронавтом.

Der Januar ist der erste Monat im Kalender.

Январь - первый месяц в календаре.

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

В каком возрасте у Вас наступила первая менструация?

Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.

Она была первой женщиной, которую я встретил.

Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

Тогда мы встретились в первый раз.

Heute ist der erste Tag Ihres Lebensabends.

Сегодня - первый день оставшейся части Вашей жизни.

Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.

Возможно, мой внук станет первым человеком, который ступит на Марс.

Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.

Er ist meine erste Liebe.

Он - моя первая любовь.

Sie ist meine erste Liebe.

Она моя первая любовь.

Der erste Tag der Woche ist der Montag.

Первый день недели – это понедельник.

Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

"Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это?" - "Да, я могу".

Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

Я, наверное, буду первым министром иностранных дел Польши, кто такое скажет, но тем не менее: я боюсь германской мощи меньше, чем начинаю бояться их бездействия.

Tom war Marys erste Liebe.

Том был первой любовью Мэри.

Wer macht heute Abend das erste Tor?

Кто забьёт сегодня вечером первый гол?

Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.

Он первый японец, полетевший в космос.

Ich traf ihn damals das erste Mal.

Тогда я встретил его впервые.

Der erste Monat des Jahres ist der Januar.

Первый месяц года - январь.

Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

Январь – первый месяц года.

Er war das erste Mal in Paris.

Он впервые был в Париже.

Der erste Seufzer der Liebe ist der letzte der Vernunft.

Первый вздох любви - последний вздох разума.

Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.

Это первый раз, когда я подписываю контракт.

Ich will nicht der erste sein.

Я не хочу быть первым.

Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.

Я впервые глажу льва.

Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.

Valentina Tereshkova war die erste Frau im Weltraum.

Валентина Терешкова была первой женщиной, побывавшей в космосе.

Es ist das erste Mal, dass ich die Königin fotografiere.

Я впервые фотографирую королеву.

Wie heißt das erste Lied?

Как называется первая песня?

Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.

Впервые навещая тебя, я заблудился.

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.

Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.

Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.

Der erste Schritt ist immer der schwerste.

Первый шаг всегда самый трудный.

Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.

Меня в первый раз сводили в цирк.

Heute fiel der erste Schnee.

Сегодня выпал первый снег.

Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.

Это не впервые, когда ты опаздываешь.

Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.

Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?

Кто сегодня вечером забьет первый гол?

Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.

Это была первая полученная ей золотая медаль.

Es ist der erste April.

Первое апреля.

Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.

Армстронг был первым человеком, достигшим Луны.

Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.

На войне первой погибает правда.

Die erste Lektion ist leicht.

Первый урок простой.

Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.

Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.

Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.

Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.

Er sah dies nicht das erste Mal.

Он видел такое не в первый раз.

Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.

Вы уже не первый раз опаздываете.

Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.

Ты уже не первый раз опаздываешь.

Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.

Ветхий завет - первая часть Библии.

Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.

Она была первой девушкой, с которой он встречался, насколько мне известно.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.

Das fragen viele Studenten; Sie sind nicht der erste, der das fragt.

Об этом многие студенты спрашивают; вы не первая спросившая.

Der erste Monat der Ehe ist der Monat des Honigs und der zweite der Monat des Absinths.

Первый месяц брака - это медовый месяц, а второй месяц - полынный.

Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

Это первый том серии книг о современной философии.

Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.

Первым бельгийским эсперантистом был Арман Детье, директор журнала Аннонс Темброложик, в котором им и были опубликованы в июне и сентябре 1893 года статьи о эсперанто.

Das ist unsere erste Lektion.

Это наш первый урок.

Heute ist Dienstag, der erste Oktober.

Сегодня вторник, первое октября.

Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.

К концу этого года должна быть введена в строй первая очередь гостиницы.

Heute ist der erste Herbsttag.

Сегодня первый день осени.

Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?

Когда ты первый раз сюда приехал?

Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.

Первый общеевропейский Сабантуй проводится 7 июня 2014 года в Вёрманском саду Риги.

„Sind Sie das erste Mal hier?“ – „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“

«Вы здесь впервые?» – «Нет, я уже был здесь в прошлом году».

Wann hast du dir deine erste Tätowierung geholt?

Когда ты сделал себе первую татуировку?

Der erste Schritt ist sehr schwierig.

Первый шаг очень труден.

Das ist der erste Schritt.

Это первый шаг.

Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.

Первый русский перевод появился в шестидесятых годах девятнадцатого столетия.

Über seinem Grab wächst bereits das erste Gras.

На его могиле растёт уже первая трава.

Ich habe die erste Seite gelesen.

Я прочитал первую страницу.

Das ist die erste Reise meines Lebens.

Это первое путешествие в моей жизни.

Heute ist der erste April! Scherzen wir!

Сегодня первое апреля! Давайте шутить!

Dies war Ihre erste Arbeit.

Это была её первая работа.

Es ist vielleicht das erste Mal im Leben, dass ich von etwas zu essen so beeindruckt bin.

Возможно, первый раз в жизни на меня такое впечатление произвела еда.

An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.

В тот день я впервые увидела своего мужа.

In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.

Сегодня в Татарстане начинает свою работу Иннополис, первый в стране ИТ-город.

Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.

После демобилизации в 1976 году мы, первая группа уволенных со службы солдат, ехали домой в Европу на поезде.

Toms Name ist der erste auf der Liste.

Имя Тома первое в списке.

Hat dir der erste Kuss gefallen?

Тебе понравился первый поцелуй?

Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.

Швейцарки и швейцарцы изучают немецкий язык Германии в школах как первый иностранный.

Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.

Я впервые ездил верхом.

Es war das erste Mal, dass ich Tom und Maria zusammen tanzen gesehen habe.

В первый раз я видел, как Том и Мария танцуют вместе.

Es war das erste Mal, dass ich Tom mit Maria tanzen gesehen habe.

В первый раз я видел, как Том танцует с Марией.

Synonyme

re­nom­miert:

знатный

уважаемый

Antonyme

letz­te:

последний

zwei­te:

вторая

второе

второй

Russische Beispielsätze

• Ребёнок сделал свой первый шаг.

• Я должен сесть на первый поезд.

• Мой первый день в университете был довольно скучным.

• Это мой первый раз.

• Это первый раз, когда я написал письмо на немецком языке.

• Эти часы кажутся сложными только на первый взгляд.

• На первый взгляд это кажется лёгким.

• Такую большую землянику я в первый раз вижу!