Was heißt »eins« auf Russisch?
Die Numerale eins lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- одна (weiblich)
- один (männlich)
- одно (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Was ist eins plus eins?
Сколько будет один плюс один?
Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.
Кто работает в банке, должен уметь прибавить один к одному.
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Прекрати спрашивать меня, хочу ли я угостить тебя выпивкой! Иди закажи себе сама.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
Я одно тебе могу сказать: я бы такую работу, как у него, не хотел.
Treffen wir uns um eins.
Давайте встретимся в час.
Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.
Я хотел бы одну булочку с сыром, а другую с джемом, если можно.
Eins und eins sind zwei.
Один и один будет два.
Eins plus eins sind zwei.
Один плюс один равняется двум.
Один плюс один будет два.
Sie kann von eins bis zehn zählen.
Она умеет считать до десяти.
Es ist fünfundvierzig Minuten nach eins.
Сейчас час сорок пять.
Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?
Один плюс один равно два. Так ведь?
Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.
Девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равно десяти тысячам.
Девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет десять тысяч.
Wie wäre es mit Viertel vor eins?
Как насчёт без четверти час?
Dagegen hilft nur eins: Schokolade!
Против этого помогает только одно: шоколад!
Der Koloss von Rhodos ist eins der Sieben Weltwunder.
Колосс Родосский – одно из семи чудес света.
Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.
Один минус один; это не больше, чем голая задница в лучах лунного света.
Wie wäre es so um Viertel vor eins?
Как насчет без пятнадцати час?
Ein Mensch ist sonst ein Denk-Genie. Nur eins: An andre denkt er nie!
Человек – почти что мысли гений, одно но: о других думать не намерен!
Nun ist es schon fast eins.
Сейчас уже почти час.
Zählt von eins bis hundert!
Посчитайте от одного до ста.
Zähl von eins bis hundert!
Посчитай от одного до ста.
Ich kaufe dir sogar ein neues Auto, wenn du eins willst.
Я тебе даже новую машину куплю, если хочешь.
Ich kaufe euch sogar ein neues Auto, wenn ihr eins wollt.
Я вам даже новую машину куплю, если хотите.
Haben wir eins?
У нас есть один?
Ich bin um eins schlafen gegangen.
Я пошёл спать в час.
999 999 plus eins ergibt eine Million.
Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равняется миллиону.
Er hat auch eins.
У него тоже такое есть.
Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
Я убеждён, что наступит день, когда мир станет единым.
Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
Наша команда выиграла со счётом 3:1.
Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
Мне позвонил один из соседей и сказал, что я оставил одно окно открытым.
Ich habe auch eins für dich.
У меня и для тебя один есть.
Einmal zählte Christoph Kolumbus aus Langeweile von eins bis unendlich – und zurück.
Однажды Христофор Колумб со скуки посчитал от единицы до бесконечности и обратно.
Ich habe eins gekauft.
Я купила одно.
Gekauft habe ich eins.
Купил я одно.
Wenn du nicht ruhig bist, gebe ich dir eins auf die Nase!
Если ты не замолчишь, я тебе в нос дам.
Tom hat eins gefunden.
Том одно нашёл.
Wir haben eins gefunden.
Мы одно нашли.
Zähle von eins bis zehn!
Сосчитай от одного до десяти.
Eins für dich und eins für mich.
Один тебе, один мне.
Noch eins!
Ещё одно!
Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins.
Здоровому человеку не хватает многого, больному - только одного.
Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.
Радости всегда опасны, горести всегда тягостны, счастье всегда обманчиво, забавляет лишь их чехарда.
Nimm noch eins.
Возьми ещё одно.
Nehmen Sie noch eins.
Возьмите ещё одно.
Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.
Ich brauche nur eins.
Мне нужно только одно.
Der Schüler zählt: eins, zwei, drei.
Ученик считает: один, два, три.
„Hast du dir ein Auto gekauft?“ – „Mir wurde eins geschenkt.“
"Машину купил?" – "Подарили".
Dies ist eins meiner Lieblingslieder.
Это одна из моих любимых песен.
Tom hat kein Fahrrad, ich aber habe eins.
У Тома нет велосипеда, а у меня есть.
Der erste Schritt beim Lösen eines Problems ist, zu erkennen, dass es eins gibt.
Первый шаг к решению проблемы - это признание её существования.
Haben Sie eins, das billiger ist?
У вас есть такое подешевле?
Es ist Viertel nach eins.
Сейчас час пятнадцать.
Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
Девять жизней только у кошек. А у тебя всего одна.
Er kann von eins bis zehn zählen.
Он умеет считать от одного до десяти.
Maria hat eins gefunden.
Мэри одно нашла.
Ich will nur eins.
Я хочу лишь одного.
Ich möchte ein anderes Messer, eins, mit dem man den Braten auch schneiden kann.
Я хочу другой нож, которым можно резать жареное мясо.
Haben Sie eins in blau?
У Вас есть такое синее?
Haben sie eins, das billiger ist?
У них есть такое подешевле?
Es bleibt nur noch eins zu tun.
Осталось сделать только одно.
Ich fühle mich eins mit dem Universum.
Я чувствую себя единым со Вселенной.
Und auf einer Skala von eins bis zehn?
А по шкале от одного до десяти?
Russische Beispielsätze
Ни один из нас не хочет этого.
У каждого вопроса только один правильный ответ.
Ты слишком много времени проводишь одна.
Ни один путь не будет долог с хорошим другом в качестве попутчика.
Я мог тебя видеть, и уже одно это меня радует.
Я только что пережил один из худших дней в своей жизни.
Возьми ещё один.
Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу.
Он живёт там совсем один.
Мэри на двадцать один год моложе Тома, зато Том в двадцать два раза богаче Мэри.
Я сижу дома одна.