Was heißt »eins« auf Ungarisch?
Die Numerale eins lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- egy
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Eins für dich, eins für mich. Eins für dich, eins für mich ...
Egyet neked, egyet nekem. Egyet neked, egyet nekem...
Mach noch eins und noch eins!
Csinálj még egyet és még egyet!
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Ne mindig tőlem kérj italt! Szolgáld ki magad!
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
Hat darabra szelte a kalácsot, és mindegyik gyereknek adott egyet.
Kannst du für mich eins bestellen?
Tudsz rendelni nekem egyet?
Hast du eins?
Neked van?
Van neked?
Van neked egy?
Treffen wir uns um eins.
Találkozzunk egykor.
Eins plus eins sind zwei.
Egy plusz egy az kettő.
Ich bin um eins schlafen gegangen.
Egy órakor mentem aludni.
Egykor mentem aludni.
999999 plus eins ist eine Million.
Kilencszázkilencvenkilencezer-kilencszázkilencvenkilenc és egy az egymillió.
Ich dachte, du würdest eins davon mögen.
Azt hittem, egyik tetszeni fog közülük.
Immer mit der Ruhe, eins nach dem anderen!
Egyesével, csak nyugodtan!
Tom war eins der Opfer.
Tom az áldozatok egyike volt.
Ich brauche nur eins.
Csak egy dologra van szükségem.
Er hat mir eins auf die Nuss gegeben.
Adott egyet a buksimra.
Dies ist eins meiner Lieblingslieder.
Ez az egyik kedvenc dalom.
„Wieso hast du noch kein Smartphone?“ – „Warum sollte ich eins haben?“ – „Hm, nur so. Alle haben schon eins.“
Hogyhogy neked még nincs okostelefonod? - Miért kellene, hogy legyen nekem? - Hm, csak úgy. Mindenkinek van már egy.
Der erste Schritt beim Lösen eines Problems ist, zu erkennen, dass es eins gibt.
Az első lépés, hogy megoldjunk egy problémát az, hogy felismerjük azt.
Eins und eins macht zwei.
Egy meg egy az kettő.
Haben Sie eins, das billiger ist?
Van egy olcsóbb?
Nincsen olcsóbb?
Tom und Maria haben drei Kinder: einen Sohn, eine Tochter und eins, das sich noch nicht entschieden hat, was es werden will.
Tomnak és Marynek három gyereke van: egy fia, egy lánya és egy, amelyik még nem döntötte el, hogy mi szeretne lenni.
Ich wünsche dir, dass du dir kein Bein brichst. Aber ausreißen darfst du dir schon eins.
Ne essék semmi bántódásod, de azért kicsit iparkodhatnál.
Es ist Viertel nach eins.
Negyed három van.
Wir mussten laufen, um unseren Anschluss zu erreichen. Zwei Minuten vor halb drei kamen wir auf Gleis eins an, und eine Minute nach halb sollte unser Zug von Gleis achtzehn abfahren.
Szaladnunk kellett, hogy elérjük a csatlakozást. Fél három előtt két perccel érkeztünk be az egyes vágányra, és egy perccel fél után kellett indulnia a vonatunknak a tizennyolcasról.
Verrate mir nur eins: Warum hast du es getan?
Csak egyet árulj el: Miért tetted?
Wie bekomme ich eins?
Hogyan szerezhetek egyet?
Ich habe noch nie eins gesehen.
Egyet sem láttam még.
Sag mir nur eins: Warum?
Csak egyet mondj meg nekem: Miért?
Ich kenne nicht die ganze Wahrheit, eins weiß ich doch: ...
Nem ismerem a teljes igazságot, egyet azonban tudok: ...
Für fünfhundert Euro schließe ich eins meiner Augen.
Ötszáz euróért becsukom az egyik szemem.
Sie hat eins gefunden.
Talált egyet.
Ich habe schon eins.
Van már nekem.
Van már ilyenem.
Wir haben mittags eine einstündige Pause von zwölf bis eins.
Délben van egy órás szünetünk tizenkettőtől egyig.
Ich habe eins getroffen.
Találtam egyet.
Das ist kein Messer. Das hier ist eins!
Ez nem kés. De ez itt az!
Es bleibt nur noch eins zu tun.
Már csak dolog maradt.
Már csak egy tennivaló maradt hátra.
Soll ich dir eins kaufen?
Vegyek neked?
Vegyek neked egyet?
Ein Jahr ist vorbei und noch eins.
Eltelt egy év és még egy.
Kauf mir auch eins!
Nekem is vegyél egyet!
Das hier ist eins minus sechs.
Ez egyből hat.
Ungarische Beispielsätze
Ma egy angol hüvelyk pontosan 2,54 centiméter.
Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.
Tom csak egy lusta semmirekellő.
A fiók mélyén kártyákat, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.
Bent a fiókban jegyeket, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.
Adtam neked egy könyvet.
A férjem egy nagyon jó szakács.
Van egy fél szendvics a táskában, ha éhes vagy.
Összeállítottam neked egy tízes listát, amit az ember ősszel tehet.
A brit javaslatok egy része elfogadhatatlan.
Az elemeknek kell egy kis idő, hogy feltöltődjenek.
Vénusz, érkezésedkor egy borral foglak köszönteni téged.
Azonban van itt egy kis bibi.
Van azonban egy kis probléma.
Míg Zeusz azzal foglalatoskodott, hogy egyik lányt a másik után magáévá tette az örök kéjvágytól hajtva, Odin az egyik szemét, mint áldozatot, kitépte, hogy egy kortyot megszerezzen Mimir bölcsesség kútjából.
Karddal, pajzzsal és teljes páncélzattal felszerelkezve Tom a sárkány elé lépett. Az csak felhorkantott, és az egyenlő volt egy nevetéssel, milyen kevéssé vette komolyan Tomot.
A szekundum egy törtrésze alatt felfogta Tomi, hogy egy padlófékezéssel nem tudná elkerülni az ütközést, és beletaposott a gázba.
Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.
Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.
Apád egy barátjának barátja nem feltétlenül az a apád barátja.