Was heißt »erste« auf Italienisch?
Das Adjektiv erste lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- primo (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
Januar ist der erste Monat des Jahres.
Gennaio è il primo mese dell'anno.
Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
Mi ricordo ancora la prima volta.
Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.
La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze.
Ich bin in der Mitte des Buches und dieser erste Teil hat mir sehr gefallen.
Sono a metà del libro, e questa prima parte mi è piaciuta molto.
Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".
Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.
Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
Kannst du dich an das erste englische Wort erinnern, das du gelernt hast?
Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
Ist die erste mittelalterliche Glasherstellung eine Fortsetzung der römischen Glasereitechnik?
La prima produzione di vetro medievale è una continuazione della tecnica del vetro romana?
Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
È la prima volta che firmo un contratto.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
È la prima volta che assumo un cuoco.
Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
Sono la prima a sostenere una tale proposta.
Die erste Prüfung ist vorbei!
Il primo esame è andato!
Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
La prima donna che ho visto nuda era in un numero della rivista National Geographic.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.
Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
O damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf.
Allora nel mio cuore per la prima volta sorse l'aurora.
„Dang Me“ war nicht das erste Lied, das Roger Miller geschrieben hatte, aber es war sein erster großer Erfolg.
"Dang Me" non era la prima canzone che Roger Miller aveva scritto, però è stato il suo primo grande successo.
Das ist das erste Mal, dass ich mit Mary streite.
È la prima volta che litigo con Mary.
Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.
Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.
Die erste Atombombe wurde auf Japan geworfen.
La prima bomba atomica fu sganciata sul Giappone.
Der zweite Platz ist der erste Platz der Verlierer.
Il secondo posto è il primo posto dei perdenti.
Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.
Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
Der erste Schritt ist sehr schwierig.
Il primo passo è molto difficile.
Jede Frau verdient einen Mann, der sie jeden Tag so ansieht, als sei es das erste Mal.
Ogni donna merita un uomo che la guardi ogni giorno, come se fosse la prima volta.
Das erste Ding habe ich als Grundausstattung.
La prima cosa ce l'ho di base.
Ich war der erste Freund ihrer Mutter.
Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
Der erste, der ernannt wurde, war der Präsident der Kommission.
Il primo ad essere designato è il Presidente della Commissione.
Die erste Nacht war schrecklich.
La prima notte fu orribile.
Es ist nicht das erste Mal.
Non è la prima volta.
Fürs erste habe ich genug gesehen.
Ho visto abbastanza per ora.
Io ho visto abbastanza per ora.
Ho visto abbastanza per adesso.
Io ho visto abbastanza per adesso.
Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.
Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
Ho due figli nati nella stessa data, ma il primo ha quattro anni in più del secondo.
Toms erste Frau hieß Marina.
La prima moglie di Tom si chiamava Marina.
Synonyme
- führend:
- leader
- renommiert:
- rinomato
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Dal primo gennaio Ilaria inizierà la scuola.
Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.
In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.
Lei ricorda il suo primo bacio?
2539 è un numero primo.
Kunihiko ha fatto centro al primo tiro.
In primo luogo, dobbiamo avere il coraggio di espellere gli radicali che vengono dall'estero, dall'esterno dell'Europa, per lavare il cervello alle persone che vivono qui.
Chi segue gli altri non arriva mai primo.
Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
La speranza di Tom era di vincere il primo premio.
Ho affittato la camera del primo piano a uno studente.
Io ho affittato la camera del primo piano a uno studente.
Fu Janet a vincere il primo premio.
Un incendio scoppiò al primo piano.
Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
Il primo ministro si è dimesso.
L'anno scorso ero uno studente del primo anno.
Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.
Tom era il mio primo insegnante di francese.
Il mio terzo figlio è nato quattro anni dopo il primo, nella stessa data.
Übergeordnete Begriffe
- Ordnungszahl:
- numero atomico