Was heißt »erste« auf Ungarisch?
Das Adjektiv erste lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- első
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.
Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
Emlékszem az első alkalomra.
Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
Hogy rövidre fogjam, az első szerelmét vette feleségül.
Röviden, az első szerelmével házasodott össze.
Januar ist der erste Monat des Jahres.
Január az év első hónapja.
Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
Csak az első kérdésre kell felelned.
Csak az első kérdést kell megválaszolnod.
Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
Most olvasom először a Bibliát.
"A" ist der erste Buchstabe des Alphabets.
Az a az ábécé első betűje.
Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
Az első szerelmét nem felejti el egykönnyen az ember.
Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
Tíz év alatt először megyek vissza a szülőföldemre.
Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.
Kérem, adjon neki elsősegélyt.
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
Az első támadás elvétette a célt.
Az első támadás eltévesztette a célt.
Az első támadás elhibázta a célt.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.
A japán kultúrával először tavaly került kapcsolatba.
Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
Ő lesz az első női japán űrhajós.
Der erste Gang ist Suppe.
Az első fogás leves.
Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
Akkor találkoztunk először.
Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?
Milyen idős voltál, amikor az első barátnőd volt?
Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alphabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.
Tanulni kezdtem a három japán ábécé közül az elsőt, a katakanát. Most már el tudom olvasni a japán étlapon a Coca Cola szót.
Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
Az önismeret a javuláshoz vezető első út.
Az önismeret az első lépés a jobbulás felé.
Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.
Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
Ez az ön első útja külföldön?
Er war das erste Mal in Paris.
Először volt Párizsban.
Először járt Párizsban.
Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
Ez az első alkalom, hogy aláírok egy szerződést.
Ez az első alkalom, hogy egy szerződést aláírok.
Das erste Semester fängt im April an.
Az első szemeszter áprilisban kezdődik.
Heute fiel der erste Schnee.
Ma leesett az első hó.
Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
Das erste war nicht das beste.
Az első nem volt a legjobb.
Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte.
Ez volt az első alkalom, hogy meglátogattam a múzeumot.
Tom kam das erste Mal nach Japan, als er drei Jahre alt war.
Tom első alkalommal akkor jött Japánba, amikor három éves volt.
Die erste Aufführung ihrer neuen Oper wird in Wien stattfinden.
Az operamű premierjét Bécsben tartják.
Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
A Biblia első része az Ószövetség.
Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
Ha egy mókus veszélyt észlel, az első ösztönös tette, hogy mozdulatlanná válik.
Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
Ma van a hátralevő életed első napja.
Was war der erste Mann auf dem Mond? – Ein guter Anfang!
Mi volt az első ember a holdon? - Egy jó kezdet.
Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Maria nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat.
Ez a hálószoba az első olyan helyiség, amelyet Mária a saját ízlése szerint rendezett be.
Gestern lehrte ich deinen Bruder die erste Deklination.
Tegnap megtanítottam a fivérednek az első deklinációt.
Heute ist der erste Frühlingstag.
Ma van a tavasz első napja.
Heute ist der erste Herbsttag.
Ma van az ősz első napja.
Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
Emlékszel még az első repülőutadra?
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
A belátás az első lépés a gyógyulás felé.
A felismerés az első lépés a gyógyulás felé.
Der erste Schritt ist der wichtigste.
Az első lépés a legfontosabb.
Der erste Eindruck kann täuschen.
Csalóka lehet az első benyomás.
„Sind Sie das erste Mal hier?“ – „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
Először van itt? - Nem, már tavaly voltam itt.
Először van itt? - Nem, már az elmúlt évben voltam itt.
Der erste Schritt ist sehr schwierig.
Az első lépés nagyon nehéz.
Das ist der erste Schritt.
Ez az első lépés.
Ich habe die erste Seite gelesen.
Elolvastam az első oldalt.
Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
Nem most ülök először bringán.
Nem ez az első alkalom, hogy biciklin ülök.
George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.
Ez az első alkalom, hogy egy késsel megvágtam az ujjam.
Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.
Ha még egyszer visszatérhetnék Finnországba, Marika lenne az első személy, akit felkeresnék.
Wir sind das erste Mal im Leben geflogen.
Életünkben először repültünk.
Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen.
Ichoro először megy Nagoyába.
Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
Ahogy másnap reggel felébredt, rögtön az ablakhoz ment, hogy megnézze, leesett-e már az első hó.
Die erste Lektion war einfach.
Az első lecke könnyű volt.
Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.
Galileo volt az első ember, aki a Holdat vizsgálta távcsővel.
Das erste, was Tom machte, als er 18 wurde, war, dass er sich einen Horrorfilm anschaute.
Az első dolog, amit Tomi csinált, midőn betöltötte a 18-at, hogy megnézett egy horrorfilmet.
Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.
Ez az első alkalom, hogy egy lovon ültem.
Most lovagoltam először.
Es war das erste Mal, dass ich Tom mit Maria tanzen gesehen habe.
Most láttam először Tomit Marival táncolni.
Dies ist das erste Mal, dass ich einen Knopf angenäht habe.
Ez az első alkalom, hogy gombot varrtam fel.
Tom war der erste Junge, der mir das Herz gebrochen hat.
Tomi volt az első fiú, aki összetörte a szívem.
Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
Das erste Weib kommt von Gott, das zweite vom Menschen, das dritte vom Teufel.
Az első asszony Istentől származik, a második az embertől, a harmadik az ördögtől.
Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
Nagybetűvel kellene kezdeni a mondatot.
Nagy kezdőbetűvel kellene írni a szót.
Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.
1967.december 3-án dr. Barnardnak elsőnek sikerült egy emberi szív átültetése.
Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.
Ez az első levél, amit németül írtam meg.
Der erste Eindruck ist wichtig.
Fontos az első benyomás.
Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.
Ahonnan én jövök, ott minden család elsőszülött fiát Tamásnak és a másodikat Jánosnak nevezik el a hagyomány szerint.
Tom, der erste Sohn, wurde Bauer, Johannes, der zweite Sohn, aber wurde Schäfer.
Tamás, az elsőszülött fiúk, földműves lett, és János, a második gyermek, pedig pásztor.
Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
Ma vasárnap van, a hét utolsó napja és az új év első napja.
Nach christlicher Tradition ist der Sonntag der erste Tag der Woche.
A keresztény tradíciók szerint a vasárnap a hét első napja.
Ich habe nicht mal das erste Kapitel geschafft. Es war alles so in die Länge gezogen.
Nem bírtam elolvasni az első fejezetet sem, annyira vontatott az egész.
Als auch das letzte Blatt von Bäumen fiel, fiel gleichzeitig auch die erste Schneeflocke.
Amikor lehullt az utolsó levél is a fákról, azzal egyidőben leesett az első hópehely is.
Der erste Schritt beim Lösen eines Problems ist, zu erkennen, dass es eins gibt.
Az első lépés, hogy megoldjunk egy problémát az, hogy felismerjük azt.
Was war die erste Hauptstadt Portugals?
Mi volt Portugália első fővárosa?
Das erste Opfer eines jeden Krieges ist die Wahrheit.
Minden háború első áldozata az igazság.
Die erste Nacht war schrecklich.
Szörnyű volt az első éjjel.
Borzalmas volt az első éjszaka.
Er war ihre erste Liebe.
Ő volt az első szerelme.
Das war das erste und letzte Mal, dass ich dir geholfen habe.
Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy én neked segítettem.
Tom weiß, dass Maria das nicht das erste Mal gemacht hat.
Tudja Tomi, hogy Mari nem először csinálta.
Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.
Az első feleségemre emlékeztetsz; ő is ugyanilyen hisztis volt.
Die erste Rate ist am 5. Juni fällig.
Az első törlesztőrészlet június 5-én esedékes.
Sie war die erste schwarze Frau im Lehrerkollegium.
Ő volt az első fekete asszony a tanári karban.
Es war auch für mich das erste Mal.
Nekem is ez volt az első alkalom.
Wer war das erste Ehepaar?
Kik voltak az első házaspár?
Ich wollte der erste sein, der dir gratuliert.
Az első akartam lenni, aki gratulál neked.
Der erste Schritt ist die Ausfüllung eines Anmeldeformulars.
A legelső lépés egy jelentkezési lap kitöltése.
Die erste Begegnung mit dem Tod hatte Tom, als seine Großmutter starb; da war er acht Jahre alt.
Tom akkor találkozott először a halállal, mikor a nagymamája meghalt; ekkor nyolcéves volt.
Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.
Ő az első színész, akivel életemben találkoztam.
Seine erste Liebe vergisst man nicht so leicht.
Az első szerelmet nem olyan könnyű elfelejteni.
Das ist seit langem die erste Nacht, dass ich nicht neben Maria schlafe.
Hosszú ideje ez az első éjszaka, hogy nem Mária mellett alszom.
Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua.
Az első feleségem bolognai, a második padovai.
Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.
Vegyes érzelmekkel emlékszik vissza Mária az első kapcsolatára.
Der erste Tag in der Schule ist vorbei.
Letelt az iskola első napja.
Wer war der erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland?
Ki volt Németország első szővetségi kancellárja?
Die erste halbe Stunde ist langweilig.
Az első félóra unalmas.
War das das erste Mal, dass du diesen Film gesehen hast?
Most láttad először ezt a filmet?
Der Islam kam das erste Mal um die Mitte des 7. Jahrhunderts nach China.
Az iszlám a VII. század közepén érte el először Kínát.
Tom erklärte Petrus vergeblich, dass er die erste Impfung schon erhalten hatte.
Tom hiába magyarázta Szent Péternek, hogy ő már az első oltást megkapta.
Vor zwölf Jahren war ich das erste Mal in Griechenland.
Tizenkét éve voltam először Görögországban.
Tizenkét évvel ezelőtt voltam először Görögországban.
Der erste Schnee ist gefallen.
Leesett az első hó.
Das war das erste und letzte Mal.
Ez volt az első és utolsó alkalom.
Sinnverwandte Wörter
- eins:
- egy
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Holnap fogok első ízben repülőn utazni, hihetetlen, nemde?
A fivérem első éves egyetemista.
Ha az idióták versenyeznének, te lennél a második, mert túl hülye vagy ahhoz, hogy első legyél.
Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.
Elaludtam és lekéstem az első vonatot.
Azt kérdem magamtól, a futók közül ki lesz az első.
A hegedűsnek első osztályú a technikája.
Az volt az első benyomásom, hogy diplomatikus politus.
A bálteremben az első párok táncolni kezdtek.
Azután, amit az első pohár után csinált, mit fog tenni a második után?
A főszereplő az első felvonásban nem halhat meg.
Muszáj az első vonatot elérnem.
Bill időben felkelt, hogy az első vonatot elérje.
Korán felkeltem, hogy elérjem az első vonatot.
Szerelem volt az első látásra.
Ha egy nőt meggyilkolnak, mindig a férj vagy a szerető az első számú gyanúsított.
Ez a mondat nehezebb, mint amilyennek első pillantásra tűnt.
Elena nyerte az első díjat.
Ez az első látogatásod?
Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak.