Was heißt »Trom­mel« auf Esperanto?

Das Substantiv »Trom­mel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • tamburo
  • drumo
  • ŝargilo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.

Tamburego, tambureto kaj cimbalo estis ĉio, kion komponisto bezonis por igi verkon soni fremde.

Ein Junge schlug die Trommel.

Knabo batis la tamburon.

Wer die Ruhe liebt, wird seinen Kindern nicht Pfeifen, Trommeln und Trompeten kaufen.

Kiu ŝatas la trankvilon, tiu ne aĉetos por siaj infanoj fajfilojn, tamburojn kaj trumpetojn.

Sie kann Trommel spielen.

Ŝi scipovas tamburi.

Diese Trommel gibt ein seltsames Geräusch.

Tiu tamburo eligas strangan sonon.

Einen berühmten Trommler begräbt man oft ohne Trommeln.

Faman tamburiston oni ofte entombigas sen tamburludo.

Wir machten Musik mit Trommeln.

Ni muzikis per tamburoj.

Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.

Ne batu la tamburon. Batu la tamburiston.

Synonyme

Rol­le:
rolo
Zy­lin­der:
cilindro

Esperanto Beispielsätze

Kiel cirka spektaklo, tiel ankaŭ la varba tamburo.

Trommel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Trommel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Trommel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 815020, 379065, 1844463, 2322973, 3839444, 3887747, 4753454, 6295480 & 5475709. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR