Was heißt »Not« auf Spanisch?

Das Substantiv »Not« (veraltet: Noth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wahre Freunde erkennt man in der Not.: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.: El coche subió la cuesta a duras penas.
Not lehrt beten.: La necesidad enseña a rezar.
Mache aus der Not eine Tugend.: Haz de la necesidad una virtud.
Not macht erfinderisch.: No hay mejor maestra que el hambre.
Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.: La compasión ve la miseria, no la causa.
In der Not liegt die Wahrheit.: En la necesidad está la verdad.
Du bist gut und hilfreich, dienest allen, und wenn du selbst in Not kommst, hilft dir keiner.: Eres buena y útil, a todos le sirves. Y si tú enfrentas la miseria, nadie te ayuda.
Not kennt kein Gesetz.: La necesidad no conoce leyes.
Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.: Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
In der allergrößten Not, schmeckt die Wurst auch ohne Brot.: A falta de pan, buenas son tortas.
Freunde erkennt man in der Not.: En la necesidad se ve la amistad.
Tom verdiente sein Geld mit der Not und dem Elend anderer, indem er ihnen Geld lieh und dann horrende Zinsen verlangte.: Tom ganaba su dinero de la pobreza y la miseria de otros, dado que él prestaba dinero a otros y les cobraba impuestos horribles.

Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.
Hablar es una necesidad, escuchar es un arte.
El arte no es un lujo sino una necesidad.
La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.
Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
Muchas personas tienen tal necesidad de seguridad que, entre una felicidad posible pero insegura y una infelicidad garantizada, prefieren elegir esta última.
Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
No tienes necesidad de darte prisa.
Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
¡Ven de primera necesidad!
Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
El deseo emerge entre necesidad y demanda.