Was heißt »Not« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wahre Freunde erkennt man in der Not.

On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.

Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.

Not lehrt beten.

C'est avec les difficultés qu'on apprend à prier.

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Faute de grives, on mange des merles.

Schockschwere Not! Mein Rechner hat sich verabschiedet.

Quelle plaie ! Mon ordinateur a rendu l'âme.

Not macht erfinderisch.

La nécessité est mère de l'invention.

Not kennt kein Gebot.

Nécessité fait loi.

Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.

Le travail met trois grands dangers à l'écart : l'ennui, le poids et la misère.

Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.

La pitié voit la misère, pas la cause.

Wir sollten Menschen in Not helfen.

Nous devrions aider les gens dans le besoin.

Daselbst erhob sich große Not. Viel Steine gab's und wenig Brot.

Il régnait là une grande misère. Il y avait peu de pain et beaucoup de pierres.

Sie machte aus der Not eine Tugend.

Elle faisait de nécessité vertu.

Glück macht Freunde, aber Not bewährt sie.

C'est dans le bonheur qu'on se fait des amis, mais c'est la nécessité qui en prouve la valeur.

Freunde sind gut, aber wehe dem, der ihrer bedarf in der Not.

C'est bon d'avoir des amis, mais malheur à celui qui les sollicite dans le besoin !

Not vereinigt Herzen.

L'adversité unit les cœurs.

Sie war immer dazu bereit, Leuten in Not zu helfen.

Elle était toujours prête à aider ceux dans le besoin.

Wenn dein Bruder dir sagt: mich hungert und ich leide Not / Sagt die Pflicht dir: geh hin und teile dein Brot / Mit deinem Bruder

Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.

Not geht nie irre.

La nécessité ne va jamais dans la mauvaise direction.

Misère n'erre jamais.

Ich will dich mal aus deiner Not befreien.

Je vais mettre fin à ton supplice.

Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.

Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.

Synonyme

Ar­mut:

indigence

pauvreté

Be­dräng­nis:

embarras

Bre­douil­le:

bredouille

Ent­beh­rung:

privation

Klem­me:

pince

Leid:

chagrin

peine

Man­gel:

manque

Mi­se­re:

mouise

Not­la­ge:

situation critique

Not­si­tu­a­ti­on:

situation d'urgence

Schwie­rig­keit:

difficulté

Tin­te:

encre

Ver­le­gen­heit:

embarras

Französische Beispielsätze

• Dépeindre la misère de ce monde ne suffit pas. Il faut aussi s'efforcer de trouver une issue.

• Vous voulez me faire croire que vous n'êtes pas responsable de cette misère ?

• La vie est trop courte pour s'adonner à la misère.

• Quand la misère rôde, elle entre par n'importe où.

• Un vice est inhérent au capitalisme : la répartition du bien. Une vertu est inhérente au socialisme : la répartition égale de la misère.

• Elle a cessé de travailler à cause du salaire de misère et de la durée de travail excessive.

• Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.

• Une femme, c'est la misère d'un homme.

• La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.

• Bien de la misère fut occasionnée par le typhon.

Untergeordnete Begriffe

Atem­not:

détresse respiratoire

Fi­nanz­not:

difficultés financières

Geld­not:

difficultés financières

Hun­gers­not:

famine

See­not:

péril en mer

To­des­not:

péril de mort

Woh­nungs­not:

crise du logement

Wort­not:

dénuement de mots

Zeit­not:

manque de temps

zeitnot