Was heißt »Not« auf Russisch?
Das Substantiv »Not« (veraltet: Noth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- нужда
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Den Freund erkennt man in der Not.
Друг познаётся в беде.
Not kennt kein Gebot.
Голод не тётка.
Jetzt ist Holland in Not.
Голландия сейчас в нужд.
Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
Он сдал экзамен с грехом пополам.
Not bricht Eisen.
Нужда железо ломает.
Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.
Он никогда не подводит друзей.
Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
Мы должны помочь тем, кто попал в беду.
Leide, schweig und vertrag; deine Not niemandem klag.
Страдай, молчи и терпи - до твоей нужды никому нет дела.
Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.
Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
Может быть, лучше мне выбросить все эти книги, поцеловать тебя в носик и забыть все печали и невзгоды.
Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.
Снег на полях к урожаю, а вода к бескормице.
Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
Экономь вовремя, тогда будет с чем нужду пережить.
Freunde erkennt man in der Not.
Друзья познаются в беде.
Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
Правда терпит нужду, но никогда не умирает.
Zur Not würde auch das gehen.
В крайнем случае сойдёт и так.
Synonyme
- Entbehrung:
- лишение
- Mangel:
- нехватка
- Schwierigkeit:
- трудность
- Tinte:
- чернила
Untergeordnete Begriffe
- Hungersnot:
- голод
- Seenot:
- морская необходимость
- Zeitnot:
- цейтнот