Was heißt »Mangel« auf Russisch?
Das Substantiv Mangel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- нехватка
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
Оптимизм – это просто недостаток информации.
Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
Цветы завяли из-за недостатка воды.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.
Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.
Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
Недостаток денег - это корень всех зол.
Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Отсутствие открытости является проблемой.
Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.
Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий.
An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.
Сходств очень много.
An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
Возможностей для этого предостаточно.
Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.
Надежда – это лишь нехватка информации.
Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.
Тома погубили большие деньги, Марию - их нехватка.
Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.
Оборотной стороной отсутствия права является отсутствие ответственности.
Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.
Рабы тоже имеют чувство собственного достоинства, а свою несвободу они сублимируют в творчество.
Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
Проблема в том, что вам не хватает терпения.
Ich liebe meine Frau so, wie sie ist, mit allen ihren Fehlern und Mängeln.
Я люблю жену такой, какая она есть, со всеми её недостатками.
Synonyme
Antonyme
Russische Beispielsätze
У нас серьёзная нехватка воды.
Untergeordnete Begriffe
- Blutmangel:
- малокровие
- Lehrermangel:
- нехватка учителей