Was heißt »Mangel« auf Französisch?
Das Substantiv »Mangel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- manque (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
En jugeant son travail, tu dois prendre en compte son manque d'expérience.
Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.
Qui ne gaspille pas ne manque de rien.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.
Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.
Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Le manque de transparence est problématique.
Auf Erden lebt kein Menschenskind, an dem man keinen Mangel find't.
Sur terre, il n'y a point de race à laquelle on ne trouve quelque défaut.
Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.
Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
Tom a été acquitté par manque de preuves.
Tom fut acquitté par manque de preuves.
Tom a été relaxé faute de preuves.
Dieser Mangel macht das Buch jedoch nicht wertlos.
Cette lacune n'enlève cependant pas sa valeur à cet ouvrage.
Aus Mangel an stichhaltigen Beweisen wurde der Gefangene freigelassen.
À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
Ich habe dich im Kommentar durch die Mangel gedreht.
Je t'ai grillée sur le commentaire.
Synonyme
- Absenz:
- absence
- Abwesenheit:
- absence
- Defekt:
- défaut
- Defizit:
- déficit
- Entbehrung:
- privation
- Knappheit:
- pénurie
- Manko:
- déficit
- Not:
- misère
- Schaden:
- dommage
- Seltenheit:
- rareté
- Versorgungsproblem:
- problème d'approvisionnement
- Wäschemangel:
- essoreuse à rouleaux
Antonyme
- Überschuss:
- excédent
Französische Beispielsätze
Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
Elle me manque tellement.
Il me manque, tout simplement.
Parfois, je manque d'argent.
Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
Que manque-t-il ?
Rien ne manque.
Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
Le problème c'est que l'argent nous manque.
Il manque une page.
Il manque une fourchette.
Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.
C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
Sa famille ne manque de rien.
Ce matériau manque d'élasticité.
Qu'est-ce qui manque ?
Untergeordnete Begriffe
- Ärztemangel:
- pénurie de médecins
- Arbeitskräftemangel:
- pénurie d'emplois
- Bewegungsmangel:
- sédentarité
- Blutmangel:
- absence de sang
- Kohlenmangel:
- pénurie de charbon
- Lehrermangel:
- manque de professeurs
- Personalmangel:
- manque de personnel
- Wassermangel:
- aridité