Was heißt »Abwesenheit« auf Französisch?
Das Substantiv »Abwesenheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- absence (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
Je connais la véritable raison de son absence.
Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.
Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.
Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
Während der Abwesenheit ihrer Mutter kümmert sie sich um ihre Schwester.
En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
Tu dois expliquer la raison de ton absence.
Kümmere dich während meiner Abwesenheit um die Katze.
Occupe-toi du chat pendant mon absence.
Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.
J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.
Ihre Abwesenheit ist über all diese Jahre bedauert worden.
On a déploré votre absence pendant toutes ces années.
On a déploré son absence pendant toutes ces années.
Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf.
En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
Ma mère est morte en mon absence.
Ma mère est morte durant mon absence.
Ma mère est morte au cours de mon absence.
Freiheit ist ein Gut, dessen Dasein weniger Vergnügen bringt als seine Abwesenheit Schmerzen.
La liberté est un bien dont l'existence apporte moins de plaisir que l'absence n'apporte de douleurs.
Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
La peur c'est l'absence de confiance.
Sein Nachbar kümmert sich in seiner Abwesenheit um die Kinder.
Son voisin s'occupera des enfants durant son absence.
Befriedigung belebt das Bedürfnis, die Antwort regeneriert die Frage, Präsenz erzeugt Abwesenheit und Besitz erzeugt Begierde.
La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
War während meiner Abwesenheit jemand da?
Quelqu'un est-il venu pendant mon absence ?
Nach zwanzig Jahren Abwesenheit kommt sie, um mich zu holen!
Après vingt ans d'absence, elle vient me chercher !
Mein Ziel ist es, ein Team zu haben, das auch in meiner Abwesenheit leistungsfähig ist.
Mon but est d'avoir une équipe performante même lorsque je suis absent.
Nach sieben Jahren Abwesenheit ging ich zurück zu mir.
Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
Synonyme
- Defizit:
- déficit
- Fehlen:
- manque
- Mangel:
- manque
- Schwänzen:
- absentéisme
- Träumerei:
- rêverie
- Unaufmerksamkeit:
- inattention
Antonyme
- Anwesenheit:
- présence
- Aufmerksamkeit:
- attention
- Gegenwart:
- présent
Französische Beispielsätze
Elle était inquiète de son absence prolongée.
Elle s'inquiétait de son absence prolongée.
J'ai eu une absence.
Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
On a déploré ton absence pendant toutes ces années.
Peter est venu pendant ton absence.