Was heißt »Ab­we­sen­heit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

I know the real reason for his absence.

Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.

A Mr. West called in your absence.

Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

Darkness is the absence of light.

Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.

You have to account for your absence.

Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.

Nobody noticed her absence.

In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.

A terrible accident happened in his absence.

Nenn mir den Grund für deine gestrige Abwesenheit von der Schule.

Tell me the reason for your absence from school yesterday.

Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.

I will send your teacher a note to excuse your absence.

Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.

After an absence of ten months, he returned home.

Bitte halte mich auf dem Laufenden über alles, was während meiner Abwesenheit geschieht.

Please keep me informed of whatever happens in my absence.

Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.

The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.

Ein Herr Smith kam während ihrer Abwesenheit, um sie zu sehen.

A Mr Smith came to see you during your absence.

Tom fragte Maria, wie das Wetter während seiner Abwesenheit gewesen sei.

Tom asked Mary what the weather had been like while he was away.

Seine gestrige Abwesenheit war bedingt durch seine Erkältung.

His absence yesterday was due to his cold.

Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?

Did anyone call me while I was out?

Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.

My mother died during my absence.

Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?

Who was here while I was away?

Who was here in my absence?

Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme.

If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.

Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.

His absence was very pleasant for me.

Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!

Tell me the reason why they are absent.

Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.

No one noticed her absence until the end of the meeting.

Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.

Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.

Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt.

He was apologetic for being absent.

Wenige Menschen bemerkten ihre Abwesenheit von der Party.

Few people noticed her absence from the party.

Nehmen Sie sich während meiner Abwesenheit meines Hundes an?

Will you look after my dog while I'm out?

Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.

He came to school after a long absence.

Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.

Mr Tanaka called during your absence.

Mr. Tanaka called while you were out.

Die Angelegenheit wurde in seiner Abwesenheit beigelegt.

The matter was settled in his absence.

Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

Fear is the absence of trust.

Sprich nicht schlecht von ihm in seiner Abwesenheit!

Don't speak badly of him in his absence.

Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.

A lot has happened while you've been gone.

Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.

Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.

Markku glänzte mal wieder durch Abwesenheit.

Marcus was once again conspicuous by his absence.

Seine Abwesenheit war durch den Sturm bedingt.

His absence was due to the storm.

Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit in mein Heimatdorf zurück.

I returned to my native village after two years' absence.

Könntest du während meiner Abwesenheit meinen Garten gießen?

Could you water my garden for me while I'm away?

Sie wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.

She was sentenced to death in absentia.

Tom hat Maria während seiner Abwesenheit nicht einmal einen einzigen Brief geschrieben.

Tom didn't even write one letter to Mary while he was away.

Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.

Absence makes the heart grow fonder.

Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.

The reason for my absence is that I was ill.

I was absent because I was ill.

Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.

Tom is away for most of the year. While he is not there, his sister Mary looks after his house.

Ihr Nachbar wird sich während ihrer Abwesenheit um die Kinder kümmern.

Her neighbor will care for the children while she is away.

Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.

While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.

Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.

Peace is not the absence of warriors, but their new thoughts, feelings and actions with open hearts.

Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!

Don't do anything stupid while I'm gone.

Man kann im Winter leicht Strom sparen, indem man den Temperaturregler zu Wachzeiten auf 20 °C, zur Schlafenszeit und bei Abwesenheit aber niedriger einstellt.

You can easily save energy in the winter by setting the thermostat to 68°F while you're awake and setting it lower while you're asleep or away from home.

You can easily save energy in the winter by setting the thermostat to 20°C while you're awake and setting it lower while you're asleep or away from home.

Als dies vollbracht war, kehrten sie zu ihren Schafen und Ziegen zurück, die, weder weidend noch blökend, sondern gewissermaßen voll Sorge über die Abwesenheit ihrer Hüter, auf dem Boden lagen.

This being accomplished, they returned to their sheep and goats, which they found lying on the ground neither browsing nor bleating but worried, as it were, by the absence of their keepers.

Ich möchte, dass du dich während meiner Abwesenheit benimmst!

I want you to behave yourself while I'm gone.

Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.

Tom rang while you were away.

Tom rang during your absence.

Tom phoned while you were away.

Tom phoned during your absence.

Könntet ihr während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?

Can you water my plants and feed my fish while I'm gone?

Benimm dich während meiner Abwesenheit!

You behave yourself while I'm gone.

Tom glänzte durch Abwesenheit.

Tom was conspicuous by his absence.

Tom glaubte, ich würde seine Abwesenheit nicht bemerken.

Tom didn't think I'd notice that he wasn't there.

Niemand bemerkte Toms Abwesenheit.

No one noticed Tom's absence.

Nobody noticed Tom's absence.

Ich bemerkte bald seine Abwesenheit.

I soon noticed his absence.

Nach dreijähriger Abwesenheit kehrte Tom nach Boston zurück.

Tom came back to Boston after being away for three years.

Ich war wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.

I was disappointed at her absence.

Während meiner Abwesenheit übernimmt Tom meine Arbeit.

Tom will take over my job while I'm away.

War während meiner Abwesenheit jemand da?

Did anyone come in my absence?

Seine Abwesenheit war sonderbar und unerklärlich.

His absence was strange and inexplicable.

Die Chefin übertrug die Büroleitung während ihrer Abwesenheit Mr. Brown.

The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.

Synonyme

Feh­len:

lack

Man­gel:

dearth

lack

shortage

want

Schwän­zen:

absenteeism

Un­auf­merk­sam­keit:

inattentiveness

Un­kon­zen­t­riert­heit:

inattentiveness

Zer­streut­heit:

absentmindedness

Antonyme

An­we­sen­heit:

presence

Auf­merk­sam­keit:

attention

care

Ge­gen­wart:

present

Englische Beispielsätze

• She was concerned about his prolonged absence.

• Her absence is due to illness.

• Mary's absence was noted in the transcript.

• Violence is an absence of love.

• Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.

• Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.

• Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.

• Behave yourself during my absence.

• She asked me to look after her baby in her absence.

• Don't say such a thing in her absence.

• Bad news is preferable to an absence of information.

• In reality black is not a color; it is the absence of color.

• We were disappointed at her absence.

• The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.