Was heißt »Ge­gen­wart« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Zukunft wird zur Gegenwart, die Gegenwart zur Vergangenheit und die Vergangenheit zu ewig währendem Bedauern, wenn man nicht vorausplant!

The future becomes the present, the present the past, and the past turns into ever lasting regret if you don't plan for it!

Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.

An old person is a bridge between the past and the present.

Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.

I feel uneasy in my father's presence.

Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.

I told you not to mention that in her presence.

Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.

You should better not smoke in his presence.

Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.

I told you not to talk about the matter in her presence.

Sie gab uns eine Gegenwart.

She gave us a present.

She gave us a presence.

John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

John felt the presence of a ghost in the dark room.

Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?

Which endings does this verb have in the present tense?

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.

I always get nervous in her presence.

Ich halte ihn für einen der besten japanischen Komponisten der Gegenwart.

I rate him among the best modern composers in Japan.

In seiner Gegenwart errötet sie sofort.

She immediately blushes in his presence.

Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.

He acts very shy in her presence.

Die Zukunft wurzelt in der Gegenwart.

The future is rooted in the present.

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!

It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart der Lehrerin in der Nase bohre. Ich wusste nicht, dass sie mich ansah.

It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.

Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.

I cannot mime Ken in presence of the teacher.

Erzähle in Gegenwart meines Vaters keine ordinären Witze!

Don't tell crude jokes in the presence of my father.

Erzähle deine unanständigen Witze nicht in Gegenwart von Kindern!

Don't tell your dirty jokes in the presence of children.

Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest.

This is not a joke to be told in the presence of your parents.

Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.

I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.

Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.

He wasn't silly enough to tell that story before her.

He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.

He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.

He wasn't foolish enough to tell that story around her.

Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.

I never feel at ease in his company.

I never feel comfortable in his presence.

In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

I was very ill at ease with those people.

Sprich in seiner Gegenwart nicht davon!

Don't talk about it in front of him.

Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.

In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.

I feel awkward in his presence.

Anfangs waren die Lehrlinge in seiner Gegenwart unbeholfen.

At first, the trainees were awkward in his company.

Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!

Please don't talk about it in his presence.

Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.

Avoid this topic in his presence.

Avoid bringing that subject up in front of him.

Vermeiden Sie dieses Thema in ihrer Gegenwart.

Avoid this topic in her presence.

Avoid bringing that subject up in front of her.

Maria ist es nicht gewohnt, dass man sich in Gegenwart anderer über sie lustig macht.

Mary is not used to being made fun of in the presence of others.

Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.

It's rude to whisper in front of others.

Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?

Is this sentence in the present perfect or simple past?

Es war Tom ziemlich unangenehm, als sein Papagei in Gegenwart von Marias Mutter eine Abfolge von Obszönitäten vom Stapel ließ.

Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.

Ich fühle mich in Toms Gegenwart wohl.

I like the way Tom makes me feel.

Tom ist in Gegenwart von Frauen unbeholfen.

Tom's awkward around women.

Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

Forget about the past, live in the present, think about the future.

In Gegenwart von unterwürfigen Menschen wird es mir unwohl.

Obsequious people make me feel uncomfortable.

Die Zukunft ist das Resultat der Gegenwart.

The future is the result of the present.

Erwähne das nie in Toms Gegenwart!

Don't ever mention this in front of Tom.

Tom war in Gegenwart von Mädchen immer schüchtern.

Tom was always shy around girls.

Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.

The present is exclusively that which is always here and remains unchanged.

Danielle Steel ist die meistverkaufte Autorin der Gegenwart.

Danielle Steel is the bestselling author alive.

Dieser Satz steht in der Gegenwart.

This sentence is in the present tense.

Er schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.

He seemed uneasy in her presence.

Tom schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.

Tom seemed uneasy in her presence.

Tom seemed uneasy in their presence.

Tom schien sich in meiner Gegenwart unwohl zu fühlen.

Tom seemed uneasy in my presence.

Tom schien sich in Marias Gegenwart unwohl zu fühlen.

Tom seemed uneasy in Mary's presence.

Leute wie wir, die an die Physik glauben, wissen, dass die Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur eine sich hartnäckig haltende Illusion ist.

People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.

Die Zeit verlangsamt sich bei hoher Geschwindigkeit und der Raum krümmt sich in Gegenwart von Gravitationsfeldern.

Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.

Um die Gegenwart zu verstehen, muss man die Vergangenheit betrachten.

In order to understand the present, one has to consider the past.

Sprich dieses Thema in ihrer Gegenwart nicht an.

Don't bring this subject up in front of her.

Bring dieses Thema nicht in seiner Gegenwart zur Sprache.

Don't broach that topic in his presence.

Erwähne in ihrer Gegenwart dieses Thema nicht.

Don't broach that topic in her presence.

Erwähne dieses Thema in seiner Gegenwart nicht!

Don't bring this subject up in front of him.

Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl; daher gehe ich ihm aus dem Weg.

He makes me uncomfortable, so I avoid him.

Synonyme

An­we­sen­heit:

presence

Au­gen­blick:

eyeblink

moment

Bei­sein:

presence

Da­sein:

existence

Prä­sens:

present tense

Prä­senz:

presence

Antonyme

Ab­we­sen­heit:

absence

Ver­gan­gen­heit:

past

Zu­kunft:

future

futurity

Englische Beispielsätze

• I got you a present.

• I brought you a present.

• I brought a present for you.

• I have a present for you.

• Tom isn't present.

• An unpublished work is like an undelivered present.

• At the present time, he's in Boston.

• I'll be present.

• Tom is present.

• I was present at school yesterday.

• He came in and greeted all those present with a handshake.

• You thanked Tom for the present.

• They thanked Tom for the present.

• You thanked Tom for the present, didn't you?

• You're going to thank Tom for the present, aren't you?

• You forgot to thank Tom for the present, didn't you?

• I'm sure Tom will love your present.

• Tom wants to buy a present for Mary.

• All the men present were wearing tuxedos.

• Tom thanked Mary for the present.

Übergeordnete Begriffe

Zeit:

time

Zeit­form:

tense

Untergeordnete Begriffe

Geis­tes­ge­gen­wart:

presence of mind