Was heißt »Da­sein« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Über den Grund des Daseins nachzusinnen bedeutet über nicht existente Dinge nachzusinnen.

Contemplating the reason for existence means contemplating non-existing things.

Das Gotteskonzept ist eine Phantasie, geschaffen um unser Unwissen über unser eigenes Dasein zu überspielen.

The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.

Das Geheimnis des menschlichen Daseins besteht nicht darin, einfach am Leben zu bleiben, sondern darin, etwas zu finden, wofür es sich zu leben lohnt.

The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.

Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.

We must accept our existence as far as possible.

Ich glaube nicht an Verschwörungsthorien und ans Dasein Australiens auch nicht.

I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either.

Ein gutes Buch kann einen völlig vereinnahmen, so sehr, dass man vergisst, was um einen ist, und sogar sein Dasein.

A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.

Manche haben aufgrund der vielen Mühen des Daseins alle Hoffnung verloren.

Some people, because of the many hardships of existence, have lost all hope.

Synonyme

An­we­sen­heit:

presence

Bei­sein:

presence

Ge­gen­wart:

present

Le­ben:

life

Prä­senz:

presence

Englische Beispielsätze

• Many authors ignore the existence of this historically important person.

• The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.

• Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.

• The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.

• Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).

• Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?

• "Why did Mary will Tom into existence?" "She wanted a cute shota boyfriend." "I didn't know she was into that." "There's a lot you don't know about her."

• I don't believe in the existence of God.

• The world learned of the existence of this natural wonder about five years ago. Now, many people want to see it for themselves.

• No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.

• There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.

• Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.

• In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.

• Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

• In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.

• Without the idea of God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.

• Biodynamic agriculture is based on anthroposophy, a philosophy founded by Rudolf Steiner, which postulates the existence of a spiritual world.

• Nothing justifies their existence.

• I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.

• The existence of nation-states gave Europe a great advantage over the rest of the world.

Untergeordnete Begriffe

Schat­ten­da­sein:

shadow existence