Was heißt »An­we­sen­heit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.

She was thrilled with his presence.

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.

The child was scolded by his mother in the presence of others.

Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.

He did it, and in her presence.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

I was not conscious of his presence.

Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.

These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.

Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.

It's a shame that you don't honour us with your presence.

So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

You shouldn't say that kind of thing when children are around.

Was wir vor allem brauchen, ist Ihre Anwesenheit.

What we need most is your attendance.

Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.

Football matches are complicated by the presence of the opposition.

Football matches are complicated by the presence of the opposing team.

Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.

I didn't want to say anything in front of Tom.

I didn't want to say anything in Tom's presence.

Lass dich von meiner Anwesenheit nicht irritieren.

Please don't mind me.

Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering.

Since many members were still on holiday, attendance was low.

Die Anwesenheit des Präsidenten ist eine hohe Ehre für mich.

I am highly honored by the presence of the president.

Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!

Thank you so much for attending!

Thanks so much for coming!

Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken.

If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here.

Sie haben ein Recht auf Anwesenheit eines Rechtsanwalts während des Verhörs.

You have the right to have a lawyer with you during questioning.

Die Lehrerin überprüfte die Anwesenheit.

The teacher called the roll.

The teacher took the register.

Die Anwesenheit von Läufer unterschiedlicher Farben begünstigt die Gleichheit in einer großen Anzahl von Endungen.

The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.

Er nannte kühl die Gründe für seine Anwesenheit.

He coolly stated his reasons for being there.

Seine bloße Anwesenheit ist mir ein großer Trost.

His mere presence is a great comfort to me.

Synonyme

Da­sein:

existence

Ge­gen­wart:

present

Antonyme

Ab­senz:

absence

Ab­we­sen­heit:

absence

Englische Beispielsätze

• Unlike its presence at high altitude where ozone acts as Earth's sunscreen from harmful ultraviolet radiation, at low altitudes, ozone is a health hazard contributing to respiratory problems like asthma and bronchitis.

• Please don't talk about it in his presence.

• Children learn to read by being in the presence of books.

• Tom seemed uneasy in my presence.

• Tom seemed uneasy in her presence.

• Tom seemed uneasy in Mary's presence.

• He seemed uneasy in her presence.

• I never feel comfortable in his presence.

• Tom seemed uneasy in their presence.

• The screening of donated blood for the presence of various illnesses is expensive, but is also necessary to keep the blood supply as safe as possible.

• Avoid this topic in his presence.

• Don't broach that topic in his presence.

• Avoid this topic in her presence.

• Don't broach that topic in her presence.

• The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.

• Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.

• Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

• I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.

• This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.

• It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!