Was heißt »An­we­sen­heit« auf Ungarisch?

Das Substantiv An­we­sen­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • jelenlét

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.

Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.

Ich bedauere es, wenn euch meine Anwesenheit stört.

Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

Nem tudtam a jelenlétéről.

Seine bloße Anwesenheit ist mir ein großer Trost.

A puszta jelenléte is nagy kényelmet biztosít számomra.

Synonyme

Da­sein:
ittlét
jelenvalólét
lét
létezés
meglét
ottlét

An­we­sen­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anwesenheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Anwesenheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3979178, 5157238, 5250925 & 12231598. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR