Was heißt »Gegenwart« auf Ungarisch?
Das Substantiv Gegenwart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- jelen
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
A kisbaba híd a múlt és a jövő között.
Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
Milyen végződést kap ez az ige jelen időben?
Ich halte ihn für einen der besten japanischen Komponisten der Gegenwart.
A kortárs japán zeneszerzők egyik legjobbjának tartom őt.
Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
Igazán örültem a jelenlétednek.
Ich fühle, dass der Böse in der Nähe ist. Ich fühle seine Gegenwart.
Érzem, hogy itt van a gonosz a közelben. Érzem a jelenlétét.
Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?
Ez a mondat befejezett jelenben vagy egyszerű múltban áll?
Er ist einer der bekanntesten Philosophen der Gegenwart.
Ő a jelenkor egyik legismertebb filozófusa.
Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.
Különös, hogy az idő kezdetén csak a jelen volt és az idő végezetén ugyanúgy az lesz.
Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.
Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.
In Gegenwart von unterwürfigen Menschen wird es mir unwohl.
Nem érzem magam jól a meghunyászkodó emberek között.
Die Zukunft ist das Resultat der Gegenwart.
A jövő a jelen következménye.
Die Hoffnung aufgeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preisgeben.
A reményt feladni, annyit tesz, mint a jelen után a jövőt is elárulni.
Erwähne das nie in Toms Gegenwart!
Erről soha ne tegyél említést Tomi jelenlétében.
Ezt soha ne említsd meg Tomi jelenlétében!
Ezt soha se hozd fel Tomi jelenlétében.
Dieser Satz steht in der Gegenwart.
Jelen időben áll a mondat.
„Hast du mal wieder was von Tom gehört?“ – „Der ist für mich gestorben. Sprich seinen Namen in meiner Gegenwart nie wieder aus!“
Hallottál Tomiról valamit? - Számomra ő meghalt. A jelenlétemben ne is említsd többé a nevét!
Tom schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.
Tomi feszengve érzi magát az ő jelenlétében.
Nicht nur die Geschichte ist eine Lüge, sondern die Gegenwart auch.
Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.
Sehr viele Menschen leben ohne Gegenwart.
Sok embernek nincsen múltja.
Konzentriere dich auf die Gegenwart!
Koncentrálj a jelenre!
Ich rede von der Gegenwart.
A jelenről beszélek.
Die Politik ist die Geschichte der Gegenwart.
A politika a jelen történelme.
Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl; daher gehe ich ihm aus dem Weg.
Nem érzem magam jól a jelenlétében; ezért kerülöm őt.
Synonyme
- Anwesenheit:
- jelenlét
- Augenblick:
- pillanat
- Präsens:
- jelen idő
Antonyme
- Vergangenheit:
- múlt
- Zukunft:
- jövő
Ungarische Beispielsätze
Negyvenen voltak jelen.
Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.
A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.
Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.
Harmincan voltak jelen a gyűlésen.
Csak a csoport kemény magja volt jelen.
Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
Feszült a jelen világpolitikai helyzete.
Őszintén szólva, a jelen esetben nem érdemlek elismerést.
Nem voltál jelen.
Minden diák jelen van.
Minden tanuló jelen van.
Ő a jelen Bachja.
A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
Tomi lélekben nincs jelen.
A jelen társadalomban legnehezebb önmagunknak lenni.
Ki nincs jelen?
A jelen esetben irreleváns, hogy nőről vagy férfiról beszélünk.
Tom jelen volt a nagykövetség fogadásán.
A francia mondat jelen időben van.
Übergeordnete Begriffe
- Zeit:
- idő