Was heißt »Gegenwart« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Gegenwart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.: Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.: Um bebê é uma ponte entre o presente e o futuro.
Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.: Só quem acredita no futuro acredita no presente.
Es ist erforderlich, in der Gegenwart die Zukunft vorzubereiten, damit diese nicht auf schmerzhafte Weise die kommende und vielleicht auch die gegenwärtige Generation überraschen wird.: Deve-se no presente preparar o futuro, para que este não surpreenda dolorosamente os vindouros e talvez a própria geração atual.
Alle Erinnerung ist Gegenwart.: Toda a recordação é presença.
Ich fühle deine Gegenwart.: Eu sinto sua presença.; Eu sinto a tua presença.
Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.: O presente é exclusivamente aquilo que está sempre aqui e permanece inalterável.
Die Zukunft wird nicht durch die Gegenwart bestimmt: die Welt ist probabilistisch.: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
Sprechen Sie in meiner Gegenwart nicht über diese Frau!: Não fale dessa mulher perto de mim.
Die Gegenwart wird bald zur Vergangenheit. Die Zukunft kommt ständig zu uns.: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.

O sistema educacional da atualidade não fertiliza – antes esteriliza – a mente dos estudantes.