Was heißt »Gegenwart« auf Spanisch?
Das Substantiv Gegenwart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- actualidad
- presente (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
Un bebé es un puente entre el presente y el futuro.
Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
Te dije que no mencionaras eso en su presencia.
John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.
Su presencia siempre me pone nervioso.
Siempre me pongo nervioso en su presencia.
Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.
Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.
Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.
No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.
Gewissen ist Gottes Gegenwart im Menschen.
La conciencia es Dios presente en la persona.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Estaba muy a disgusto con aquella gente.
Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.
In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
Me sentí seguro en su presencia.
Me sentí segura en su presencia.
Ich versuche, in der Gegenwart zu leben.
Trato de vivir en el presente.
Alle Erinnerung ist Gegenwart.
Todo recuerdo está presente.
Die Dauer der Gegenwart beträgt je nach Bewusstseinszustand zwischen null und fünf Sekunden.
La duración del presente resulta, dependiendo del estado de la consciencia, entre cero y cinco segundos.
Die Ureinwohner, die auf dem Gebiet der heutigen Stadt Buenos Aires lebten, waren den ganzen Tag nur am Jagen - genau dasselbe, was ihre Nachfahren in der Gegenwart tun.
Los indígenas que habitaban la actual ciudad de Buenos Aires, solo se dedicaban a la caza, exactamente lo mismo hacen sus descendientes en la actualidad.
Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
El presente es exclusivamente lo que siempre está aquí y permanece inalterado.
Zufriedenheit befindet sich immer nur in der Vergangenheit oder in der Zukunft, aber nie in der Gegenwart.
Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
Synonyme
- Anwesenheit:
- presencia
- Beisein:
- presencia
- Dasein:
- existencia
Antonyme
- Vergangenheit:
- pasado
Spanische Beispielsätze
Deje que le presente a mi hermana.
Es vital que estés presente.
¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
En la mayoría de las comunidades es grosero hablar de alguien presente en tercera persona.
Este tema está presente en todo el libro.
Estaré presente.
Deje que me presente.
La letra del tango "Cambalache" tiene vigencia en la actualidad.
No había nadie presente.
Le agradecí por el bonito presente.
Permítame que me presente.
Las egagrópilas de los búhos pueden proporcionar información sobre la fauna presente en la zona de caza de dichos animales.