Was heißt »Da­sein« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.

La maravilla de las maravillas, el fenómeno eterno es la existencia misma. El misterio más grande es el mismo hombre.

Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein.

A excepción del hombre, ningún ser se maravilla de su propia existencia.

Synonyme

An­we­sen­heit:

presencia

Bei­sein:

presencia

Ge­gen­wart:

actualidad

presente

Le­ben:

vida

Spanische Beispielsätze

• A pesar de estar convencidos de la existencia de Dios, algunos católicos no están totalmente seguros de que Dios sea católico.

• La existencia de la enfermedad es tan misteriosa como la existencia de la vida.

• La diferencia entre una buena y una mala sociedad organizada no la constituye la existencia o ausencia de conflictos, sino la capacidad de llevarlos y solucionarlos.

• Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.

• Los comunistas niegan la existencia de Dios.

• ¿Crees en la existencia de Dios?

• La existencia es un concepto sin importancia.

• Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.

• No creo en la existencia de Dios.

• Por el momento, no lo tenemos en existencia.

• ¿Se puede probar la existencia de los basureros?

Untergeordnete Begriffe

Schat­ten­da­sein:

existencia miserable (L=E)

vida en las sombras (L=E)